La diferencia en el aire se puede ajustar esparciendo sal, pero no es como si los amentos volaran debido al viento. ¿Qué significa? ¿Cuál es la diferencia?
¿Cómo se ve la nieve blanca? ¿Cómo se ve esta nieve intensa? Esparcir sal en el aire no es lo mismo que esparcir sal en el aire. Es mejor compararlo con el viento que sopla los amentos volando por todo el cielo.
Fuente: "Yong Xue" de Liu Yiqing de las Dinastías del Sur
Xie Taifu Hanxue se reunió por la noche para discutir el significado de la tesis con sus hijos. De repente nevó y el padre dijo alegremente: "¿Cómo se ve la nieve blanca?" El hermano Hu'er dijo: "Espolvoree sal para marcar la diferencia en el aire". El hermano y la hija dijeron: "No son como amentos". volando con el viento." El padre se rió alegremente. Es decir, el hermano mayor, Gong, no tiene hija y ella es la esposa del general Wang Ning de izquierda.
Traducción:
En un día frío y nevado, el Sr. Xie reunió a sus sobrinos y habló con ellos sobre poesía. Pronto nevó mucho y el médico dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta fuerte nevada?"
El hijo mayor de su hermano, Hu'er, dijo: "Es casi como esparcir sal en el aire". La hija del hermano dijo: "Es mejor volar los amentos hacia el cielo como un patrón". La Sra. Xie sonrió feliz. ? (Xie Daoyun) es la hija de Xie Wuyi, el hermano mayor del médico y esposa del general Zuo Wang Ningzhi. Información ampliada
El título de este artículo es "Di que "la diferencia se puede simular esparciendo sal en el aire"". El autor es el Sr. Shen Yucheng, investigador del Instituto de Literatura de la Academia China de Ciencias Sociales y experto en literatura clásica china. Este artículo se publicó originalmente en el número 1 de "Conocimiento literario e histórico".
En este artículo, el Sr. Shen habló sobre:
Vi en la televisión la lucha de sumo "deporte nacional" de Japón, dos hombres fuertes estaban en el ring de sumo. Antes, todos lo habían hecho. espolvorear un puñado de sal. Además, hay una trama en la serie de televisión japonesa "Blood Storm": Ohno, el dueño de una tienda de tofu, no estaba de acuerdo con su suegra, por lo que la ahuyentó enojado y luego le dijo a su Esposa: "Espolvorea sal". Estas dos cosas están conectadas juntas, lo que demuestra claramente que se trata de una costumbre antigua.
Más tarde, aprendió más sobre esta costumbre en Japón a través de estudiantes japoneses visitantes.
En Japón, al asistir a un funeral, todo el mundo puede recibir una pequeña bolsa que contiene sal tras la ceremonia. Antes de ir a casa y entrar por la puerta, debes rociarte sal antes de cruzar la puerta. No hay duda de que el efecto de untar sal es ahuyentar a los malos espíritus y deshacerse de la mala suerte.