Con 300 lichis al día, creceré y me convertiré en un nativo de Lingnan sin dudarlo. ¿Qué significa esta frase?
A través del poema "Trescientos lichis al día", podemos sentir el amor infinito de Su Shi por los deliciosos lichis de Lingnan, expresando vívidamente su amor por esta tierra. "Ser nativo de Lingnan" significa que está dispuesto a estar en Lingnan y conectarse estrechamente con la gente de Lingnan, no muy lejos de aquí.
Este poema no solo expresa el anhelo de Su Shi por los deliciosos lichis, sino que también expresa su amor y sentido de pertenencia al área de Lingnan. Refleja su profundo apego a su ciudad natal y su identificación con la cultura Lingnan. También se ha convertido en una frase clásica que ha sido ampliamente citada e interpretada hasta el día de hoy.
Texto original
Una de las características únicas de Huizhou
Su Shi [Dinastía Song]
Las cuatro en punto en la montaña Luofu es primavera , y la naranja y el arándano son nuevos.
Con 300 lichis al día, creceré y me convertiré en un nativo de Lingnan sin dudarlo.
Traducción
Las próximas cuatro estaciones en la montaña Luofu serán primavera, y los nísperos y las ciruelas amarillas están frescos todos los días.
Si como 300 lichis al día, estoy dispuesto a ser una persona Lingnan para siempre.
Anotar...
Montaña Luofu: Situada en el cruce de los condados de Boluo, Zengcheng y Longmen en Guangdong, tiene más de 100 kilómetros de longitud, con más de 400 picos y hermosas escenario. Es una montaña famosa en Lingnan.
Luju: una especie de naranja, llamada así por su color negro (Lu: negro). Pero en el poema de Dongpo, se refiere al níspero. "Hanzhai Night Talk" tiene un volumen: "El poema de Dongpo: "El invitado viene a tomar el té y no tiene nada, pero la naranja y el arándano todavía están agrios". Pregunta: "¿Qué tipo de fruta es Luju?" Respuesta: "También es una níspero." '"
Lingnan: en la antigüedad se la llamaba la tierra de los bárbaros. La gente de las Llanuras Centrales le tenía miedo y no quería venir a Guangdong.
Antecedentes creativos
Shao Sheng escribió sobre Huizhou en el tercer año de su vida (1096). Hay dos canciones bajo este título, aquí está la segunda. Lingnan y Guangdong eran lugares bárbaros en la dinastía Song, y la mayoría de ellas. Los ministros culpables fueron exiliados aquí, y aquí se citaron a menudo muchas elegías. De lo contrario, en este poema, mostró su optimismo constante, su mente abierta y su espíritu despreocupado, y también expresó su amor por el paisaje de Lingnan. >Hizo un comentario de agradecimiento.
Mirando la concepción artística Lingnan del Sr. Dongpo en "Litchi Poems"
Su Dongpo fue acusado de "subestimar la dinastía" y fue degradado a Lingnan en el primer año del reinado del emperador Zhezong en la dinastía Song y se le "prohibió firmar libros y hacer negocios". Como resultado, el Sr. Dongpo deambuló por las montañas y los ríos, experimentó las montañas y los ríos y desarrolló un profundo amor por Incluso los lichis, que son muy comunes en Lingnan, fueron muy persistentes.
El 11 de abril del segundo año de Shaosheng, Su Shi comió lichis por primera vez en Huizhou y escribió un poema "Comiendo lichis". el 11 de abril". Se deshizo en elogios hacia los lichis: "...En "Yellow Flowers and Misty Rain", fue especialmente el pionero con los lichis. Hada de la montaña del mar carmesí, piel de jade blanco en gasa roja. No tienes que esperar a que la princesa sonría, tu personaje es naturalmente hermoso..." Desde entonces, Su Shi ha expresado su amor por los lichis en muchos poemas. Por ejemplo, "Cinco poemas de año nuevo": "Cuando el Cuando las ciruelas estén maduras, las cabezas de las flores aparecerán en abundancia". "Regalo para Tan Xiu": "No basta con dejar brotes de bambú y helechos como maestros, y me decepcionaré cuando los lichis florezcan". "Prefacio a Seis poemas sobre el regreso al jardín en el Hetao": "Un anciano de ochenta y cinco medios (lichi) me dijo: 'Es comestible, ¿puedo traer vino conmigo?' Estoy dispuesto a aceptar esto. La quinta parte de "Regresando al jardín con Tao": "Me gustaría ser una compañía de pollo y mijo con el club del lichi". La segunda parte de "Poema de comer lichis dos veces": "Trescientos lichis al día". , No dudaría en crecer y convertirme en un nativo de Lingnan."
Entre ellos, el dicho más conocido es "Trescientos lichis al día, no dudaría en crecer y convertirme en un Lingnan. nativo". La mayoría de los poetas piensan que el Sr. Dongpo vino a elogiar el paisaje de Lingnan, expresando así su nostalgia por Lingnan. De hecho, este es un dulce himno lleno de amargura cantado por el Sr. Dongpo.
Sí, a juzgar por algunos fenómenos, el estado de ánimo de Su Shi en Lingnan era más tranquilo que cuando fue degradado por primera vez a Huangzhou. La frustración y la depresión de "cocinar platos fríos en el aire y quemar cañas en la cocina". También se fueron. Según la leyenda de la historia Song, Su Shi vivió en Huizhou durante tres años, pero no tenía un lugar donde presentarse ni nadie que fuera inteligente o estúpido para ganarse su favor. Después de ser degradado a Qiongzhou, vivió en un lugar "inhumano". "Cuando empezamos, necesitábamos una empresa". Luego, Shi compró terrenos y construyó casas, y la gente ayudó transportando tierra. Mi hijo menor y yo dependíamos el uno del otro, escribíamos libros por diversión y siempre pasábamos nadando junto a sus padres, si eso duraba toda la vida.
"La introducción de Su Che al Sr. Dongpo y Shi Tao:" El Sr. Dongpo vive recluido y vive en Luofu... La idea de una casa lujosa y comida lujosa no existe en su mente. "Cuando Su Dongpo estaba en Lingnan, no solo se preocupaba por el paisaje natural y las costumbres locales, sino que también tenía interacciones frecuentes con los monjes. Hay muchas obras en sus poemas que cantan con los monjes. Esto de hecho muestra un sentido de escapismo hacia cierto medida.
Acerca del autor
Su Shi, (1037 65438+8 de octubre-165438+24 de agosto de 0), Hao Zizhan, He Zhong, famoso taoísta de la olla de hierro, laico Dongpo , Su Dongpo, Su Xian, nacionalidad Han, nació en Meishan, Meizhou (ciudad de Meishan, provincia de Sichuan). Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Tuvo grandes logros en poesía, poesía, escritura y caligrafía. y la pintura El tema es amplio, fresco y saludable, y el estilo es único. Junto con Huang Tingjian, su poesía se llama "Su Huang", y Xin Qiji es el representante de la escuela audaz, también conocida como "Su". Xin"; su escritura en prosa es rica y desenfrenada, y también se le llama "Su Huang" junto con Ouyang Xiu. Conocido como "Ou Su", es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song" y uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song". Es bueno en las pinturas literarias, especialmente famoso por la tinta del bambú, las piedras extrañas y la madera muerta, junto con Han Yu, Liu Zongyuan y Ouyang Xiu. Es conocido como uno de los "cuatro grandes". escritores de todos los tiempos". Sus obras incluyen "Siete colecciones de Dongpo", "Yi Zhuan de Dongpo", "Yuefu de Dongpo", "Álbum de bambú y piedra en Xiaoxiang", "Álbum de árboles antiguos y rocas extrañas", etc.