Traducción del texto clásico chino "Gongshu"

Texto original

Gongshu Pan es una herramienta para que Chu construya una escalera. Si está completa, se usará para atacar a Song. Cuando Zimozi se enteró, partió de Qi y viajó durante diez días y diez noches. Cuando llegó a Ying, vio al público perdedor. El perdedor público dijo: "Maestro, ¿cuál es su orden?" Zimozi dijo: "Hay insultos en el norte y me gustaría tomar prestado a mi hijo para matarlos". Zimozi dijo: "Por favor, ofrézcame diez piezas de oro". Gongshu Pan dijo: "Creo firmemente que no mataré gente". Zimozi se puso de pie, se inclinó de nuevo y dijo: "Por favor, dímelo. Escuché eso desde el norte". Zi es una escalera, y atacaré a la dinastía Song. ¿Qué crimen tuvo la dinastía Song? El estado de Jing tenía más tierra que suficiente gente. Matar lo que no era suficiente y luchar por todo el excedente no se podía llamar sabiduría cuando. era inocente, no se podía llamar benevolencia. Saberlo y no luchar por ello no se podía llamar lealtad. No se puede decir que uno es fuerte si lucha, pero no se puede decir que uno es consciente de la clase matando a la persona. mayoría en lugar de matar a unos pocos." Zimozi dijo: "Por supuesto, ¿por qué no me ves como el rey?" El perdedor público dijo: "No, ya dije que soy el rey". Zimozi dijo: "¿Por qué no me ves como?". ¿El rey?" El público perdedor dijo: "No". Zimozi vio al rey y dijo: "Hay alguien aquí hoy que ha abandonado su elegante edificio, porque su vecino tiene un carruaje pobre y quiere robárselo; su brocado, porque su vecino los tiene cortos y marrones, y quiere robarlos; ha renunciado a su arroz y su carne, porque su vecino tiene paja, pero quiere robarlos. ¿Por qué es esto como un ser humano? El rey dijo: "Debe haber algo malo en robar". Zi Mozi dijo: "El lugar de Jing está a cinco mil millas de distancia y el lugar de la dinastía Song está a quinientas millas de distancia. Esto es como el de Wenxuan. Yu Ye. El Jing Los árboles están llenos de rinocerontes, alces y ciervos. Los peces, tortugas y tortugas de Jianghan son las personas más ricas del mundo. En la dinastía Song, no hay faisanes, conejos ni carpas. de los árboles Jing. En Nanyuzhang, no hay árboles largos en la dinastía Song. Este es como un hermoso árbol con uno corto y marrón. Los funcionarios del rey atacaron a la dinastía Song con el mismo propósito. El perdedor público es una escalera para mí, la tomaré durante la dinastía Song". Entonces vi al perdedor público. Zimozi usó el cinturón como ciudad y usó el ultimátum como arma. Estableció un plan para atacar la ciudad en nueve puntos, y Zimozi estaba a cierta distancia de ella. Las armas de ataque de Gongshu Pan estaban agotadas, pero Zimozi tenía más que suficiente para defender el recinto. Gongshu Panzhi dijo: "Sé la razón por la que estás lejos de mí, pero no digo nada". Zimozi también dijo: "Sé la razón por la que tu hijo está lejos de mí, pero no lo digo". cualquier cosa." El Rey de Chu le preguntó el motivo. Zimozi dijo: "El propósito de la derrota pública es simplemente matar al ministro. Para matar al ministro, la dinastía Song no puede defenderla, pero puede ser atacada. Sin embargo, el discípulo del ministro Qin Huali y otras trescientas personas tienen Ya tenemos el arma del ministro para defender la ciudad en la dinastía Song. Estamos esperando a los invasores Chu en la ciudad. Incluso si matamos a los ministros, no podemos detenerlos. como escalera, y una vez completada, estaba lista para usarla para atacar el Estado de Song. Después de que Mozi se enteró de esto, partió del estado de Lu y caminó durante diez días y diez noches. Llegó a Yingdu, la capital del estado de Chu, para ver a Gongshu Pan. Gongshupan dijo: "Señor, ¿tiene algún consejo?" Mozi dijo: "Hay un hombre en el norte que me insultó. Espero confiar en su fuerza para matarlo". Mozi dijo: "Permítame darle diez monedas de oro (como recompensa por matar gente)". Gongshu Pan dijo: "Me atengo a la moralidad y nunca mataré gente sin ningún motivo". dijo: "Por favor, permítame explicar este asunto. Escuché en el norte que usted hizo una escalera y quería usarla para atacar a la dinastía Song. ¿Cuál es el crimen de la dinastía Song? El país Chu tiene tierra extra pero no suficiente No se puede decir que sea prudente matar a las personas que escasean, pero luchar por tierras adicionales y perder las insuficientes mientras se lucha por los excedentes. No se puede decir que sea sabio atacar a la dinastía Song cuando no es culpable; se dice que es benevolente; sabiendo que hacerlo es imprudente y cruel, pero no. Si intentas disuadir a alguien, no puedes decir que es lealtad; si intentas protestar pero no funciona, no puedes decir que es tuya; mejor esfuerzo; si respetas la moralidad y no matas a unas pocas personas sino a muchas, no puedes decir que sea razonable". Gongshu Pan estaba convencido. (Li Quciqiong no estaba satisfecho). Mozi dijo: "En este caso, ¿por qué no dejas de atacar a la dinastía Song?" Gongshupan dijo: "No, ya le dije al rey de Chu sobre la construcción de una escalera". : "¿Por qué no me presentas al Rey de Chu?" Gongshu Pan dijo: "Está bien". Mozi rindió homenaje al Rey de Chu y dijo: "Supongamos que ahora existe una persona que entrega su hermoso auto, pero quiere robar el de su vecino. Un auto averiado; una persona que abandona su ropa hermosa pero quiere robar la ropa tosca de su vecino; que no come su propia comida buena pero quiere robar la comida pobre de su vecino ". : "Este hombre debe ser un ladrón". Mozi dijo: "La tierra de Chu tiene cinco mil millas de circunferencia y la tierra de Song tiene quinientas millas de circunferencia. Esto es como un auto hermoso y un auto averiado. En comparación , el estado de Chu tiene grandes lagos, rinocerontes, alces y alces están por todas partes, y hay más peces, tortugas, tortugas y cocodrilos en los ríos Yangtze y Han. El estado de Song es como dice la gente, un lugar sin. faisanes, conejos y carpas crucianas. Es como buena comida versus mala comida.

El estado de Chu tenía pinos altos, árboles de catalpa, árboles de fénix, árboles de nan y árboles de alcanfor (madera preciosa), pero el estado de Song ni siquiera tenía árboles adicionales. Esto es como comparar ropa preciosa con ropa tosca. Creo que la estrategia del rey de enviar funcionarios a atacar a la dinastía Song es la misma que la del caso de este hombre que padecía la enfermedad del robo. "El rey de Chu dijo:" ¡Tienes razón! Aun así, si Gongshu Pan me construye una escalera, debo conquistar la dinastía Song. "Entonces, convocó a Gongshu Pan. El Sr. Mozi se quitó la ropa y la usó como murallas de la ciudad y usó trozos de madera como armas. Gongshu Pan usó ingeniosas tácticas de asedio muchas veces seguidas, pero Mozi se resistió una y otra vez. Tácticas de asedio de Gongshu Pan El equipo estaba agotado, pero el método de defensa de Mozi fue más que suficiente. Gongshu Pan se rindió, pero dijo: "Sé qué método usar para tratar contigo, pero no te lo diré. Mozi también dijo: "Sé qué método utilizas para tratar conmigo, pero no te lo diré". "El rey de Chu les preguntó por qué. Mozi dijo: "La intención de Gongshu Pan es simplemente matarme. Si me matas, Song ya no podrá defenderlo, así que podrás capturarlo. Pero mi discípulo Qin Hua (gǔ) Li y trescientas personas ya estaban esperando en el muro de la dinastía Song a que el ejército Chu atacara con mi equipo defensivo. Incluso si me matas, no podrás matar a todos los resistentes en Song. El rey Chu dijo: "Está bien". No atacaré más a Song State. ”