Poesía que describe la bolsita

1. El patio está lleno de fragancia y las montañas están cubiertas de tenues nubes.

Dinastía Song: Qin Guan

Las montañas están cubiertas de tenues nubes. El cielo se cubre de hierba podrida y el sonido de la bocina se rompe. Pausa la expedición y charla sobre sexo para liderar a Li Zun. Tantas cosas viejas en Penglai, mirando hacia atrás en vano, llenas de niebla. Fuera del sol poniente, hay miles de grajillas y el agua que fluye rodea el pueblo aislado. (Diez Mil Puntos, Una Obra: Contando Puntos)

Éxtasis. En este momento, el sobre se disuelve en secreto y el cinturón se separa ligeramente. El burdel sobrevive en vano. ¿Cuándo te veré aquí? Habrá huellas de llanto en mis solapas y mangas. Desde el lugar herido, se puede ver a Gaocheng y las luces ya están anocheciendo.

Traducción: En la montaña Kuaiji, las nubes son tan débiles como la mitad de una pintura a tinta; en las afueras de la ciudad de Yuezhou, la hierba en descomposición se extiende hacia el cielo, sin fin. El sonido de la bocina de la torre de la puerta de la ciudad fue intermitente.

En el barco de pasajeros que regresaba del norte, levanté una copa de vino, bebí con la geisha y me despedí. Mirando hacia atrás a las muchas aventuras amorosas entre hombres y mujeres, se convirtieron en volutas de humo y desaparecieron en este momento. El sol se ponía frente a nosotros, decenas de miles de grajillas salpicaban el cielo y una curva de agua rodeaba el pueblo aislado.

Sintiéndose tierno y dulce en el momento de la tristeza, en trance, se desató la corbata que llevaba alrededor de la cintura y se quitó la bolsita. Todo es en vano para ganarse la reputación de ser despiadado en el burdel. Una vez que esto termine, me pregunto ¿cuándo nos volveremos a encontrar? Las lágrimas de la despedida mojaron la falda y los puños de su ropa. Es tiempo de tristeza y pena, la ciudad ha desaparecido, las luces de miles de casas se han encendido y el cielo ha entrado en el crepúsculo.

2. "Poesía de amor" de Fan Qin, Wei y Jin Dynasties

¿Por qué es tan trivial? Perlas dobles en las orejas. ¿Por qué tocar? El sobre se ata detrás del codo.

Traducción: ¿Cómo puedo expresar mi sinceridad? Un par de perlas en mis oídos. ¿Cómo puedo expresar mi sinceridad? Un sobre atado detrás de mi codo.

3. ¿"Shui Tiao Ge Tou·He Pang Youfu"? Zhang Xiaoxiang de la dinastía Song

Recordando esos años, Zhou y Xie eran ricos en el período de primavera y otoño, Xiao. Qiao se casó por primera vez y el sobre no se abrió. Tienes una buena carrera y viajas bien.

Traducción: Recordando ese año de la historia, fueron Zhou Yu de los Tres Reinos y Xiao Xie de la Dinastía Jin del Este quienes escribieron el Período de Primavera y Otoño en su juventud y fuerza. Xiao Qiao acaba de casarse y la bolsita púrpura aún no se ha quemado. Se han establecido logros inmortales y, de hecho, ella es tranquila y pausada.

4. "Hui Xiang Pouch" de Ouyang Xiu de la dinastía Song.

Como pipa, toca el harén del palacio y la belleza, naturalmente, tiene la intención de tocar.

Traducción: Tocando la pipa con todo el corazón, ajustando todas las entonaciones de la pipa, la belleza naturalmente juega con su corazón.

5. “Magnolia lentamente, dos ensayos sobre la bolsita y el duelo” de Bai Pu, Dinastía Yuan

Mirando la bolsita, me quedé sin palabras, llorando y mojando la gasa roja. Recuerdo que mi amor se volvió feliz y rápidamente me quité el colgante, pero no podía soportar olvidarlo.

Traducción: Mirando el saquito en mi cintura, no sé qué decir, solo puedo llorar en silencio y empapar la ropa. Pensando en el momento feliz de enamorarme, rápidamente saqué el sobre, sin querer mirarlo, para no extrañar a la persona que vi.