Poesía que describe los malos olores.
Este poema fue escrito por Du Fu cuando fue de Chang'an al condado de Feng (hoy Pucheng, provincia de Shaanxi) para visitar a su esposa e hijos poco después de conseguir el guardia adecuado para llevar a Cao Cao a unirse. el ejército.
El texto original es el siguiente:
El hada baila en el salón del medio, el humo se dispersa y el jade se rompe en pedazos.
Cuida las pieles de visón y ratón de los invitados.
Anima a los invitados a comer sopa de pezuña de camello, naranja escarchada y prensada con naranja fragante.
El vino y la carne en Zhumen apestan, y hay huesos congelados en el camino.
La prosperidad y la decadencia son completamente diferentes, melancólicas e indescriptibles.
La traducción es la siguiente:
Bellezas parecidas a hadas bailan en la clase y las túnicas parecidas a humo no pueden ocultar la fragancia del condado.
Para mantener a los invitados abrigados, abrigos de visón, cuerdas de bambú y flautas de jade tocan una hermosa música, y se recomienda a los invitados probar sopa de pezuña de camello, naranjas y kumquats, todo del lejano sur.
En Zhumen, el vino y la carne de los ricos exudan una fragancia tentadora. ¿Quién enterrará a los pobres que mueren congelados y de hambre en este camino?
A sólo unos pasos de distancia, hay dos mundos diferentes de dolor y alegría. ¡La injusticia en el mundo me entristece y me enoja, y ya no puedo hablar más de ello!
Datos ampliados:
El título de este poema se basa en la anotación original: "Compuesto a principios de octubre del decimocuarto año de Tianbao, se le concedió el reverso derecho y". Llevó a Cao Cao a unirse al ejército en Chang'an diez años después. Este es un funcionario menor que cuida las armas y las armas. Poco después de asumir el cargo, es decir, entre octubre y noviembre del decimocuarto año de Tianbao (755), fue de Chang'an a Fengxian (ahora Pucheng, Shaanxi) para visitar a su esposa e hijos, y escribió este poema.
En octubre de este año, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang llevó a la concubina Yang al palacio Huaqing en Lishan para escapar del frío. En noviembre, envió tropas para rebelarse durante la rebelión de Anshi. Cuando Du Fu pasó junto a Lishan, Xuanzong y su concubina se estaban divirtiendo, pero Anlushan se rebeló contra Fan Yang e hizo un gran escándalo. Es solo que la noticia de la rebelión de Anshi aún no ha llegado a Chang'an. La "Rebelión de Anshi" fue el estallido general de varios conflictos sociales en la dinastía Tang. A partir de entonces, las dinastías Li y Tang no lograron recuperarse.
Basándose en sus diez años de vida en Chang'an y la experiencia de este viaje, Du Fu sintió profundamente que la crisis del país era inminente.
Enciclopedia Baidu - De Beijing a Fengxian, 500 palabras