"He Xinlang West Lake" traducido por Wen Jiweng y sus respuestas de agradecimiento
Dinastía Song: Wen Jiweng
Una cucharada de agua de West Lake. Cruzar el río, cien años de canto y baile, cien años de borrachera. Mirando hacia Luoyang, las flores y las piedras han desaparecido y el humo está muy lejos. No más, Xinting derramó lágrimas. La composición roja de la música cluster sacude el barco original, ¿quién es la clase media y la mejor? ¿Cuándo desaparecerá el odio eterno?
Aclara tu mente para el resto de tu vida. Es más, nadie vio que Pan Xi y Yan Fu no se levantaban. ¿Quién depende ahora de nosotros para los asuntos nacionales? ¡Solo un río! Luego, en el camino, se puede confiar en Shen Jiang. Le pregunté a la virgen, un bosque solitario de montaña, pero me di vuelta y sonreí ante las flores de ciruelo. ¡Todo en el mundo está claro!
Traducción de He Xinlang West Lake
En la actualidad, este lago torcido (West Lake) parece tener sólo el tamaño de una cuchara. Desde que se cruzó el río, este lugar se ha convertido en un lugar confortable para el monarca y sus súbditos. Cantando y bailando todo el día durante cien años. Mirando hacia atrás a la antigua capital, las flores y piedras de Luoyang se han convertido en cenizas, y los palacios de Kioto, la capital del canto y el baile, ya son una ciudad aislada sumergida en una niebla de humo. Después de pasar por el sur, nadie ha echado de menos su ciudad natal. Con el paso del tiempo, incluso los que suspiraban en el aire desaparecieron. En el Lago del Oeste se escuchó el sonido de sheng, flauta y flauta, y los hermosos barcos se llenaron de damas y caballeros, riendo, cantando y bailando. ¿Dónde está el hombre que, como Zu Ti, prometió atacar China y recuperar las Llanuras Centrales? ¿Cuándo la nieve borrará el odio eterno del exilio del emperador cuando su hogar fue destruido?
Yo, al igual que Fan Pang, he dedicado mi vida a recuperar el territorio perdido, revitalizar el prestigio del país y aclarar las Llanuras Centrales. Sin embargo, me ofrecí como voluntario y no tenía forma de servir al país, al igual que Jiang. Shang, que nunca había conocido al rey Wen y no fue aceptado por Gaozong, dijo el ascendido Fu. ¿Qué sustenta los actuales asuntos nacionales? El río Yangtze es solo una amplia prenda de vestir, pero los reyes y cortesanos dijeron que esta barrera natural puede ser segura. Esos literatos todavía no preguntan por los asuntos de Estado. Originalmente quería discutir la situación actual y los asuntos estatales con ellos, pero aprendieron la forma de Lin Bu de observar las flores de los ciruelos en reclusión, olvidándose de los asuntos estatales, y mostraron su afecto por las montañas y los ríos, y hicieron alarde de ello así. En tal situación, se puede imaginar el resultado de los principales acontecimientos en el mundo.
Notas de He Xinlang sobre el Lago del Oeste
He Xinlang: el nombre de la marca Ci, también conocida como "Golden Deer Song", "Like Smoke Flying", "Trying Autumn into Vino", "Golden Deer Ci", "Golden Deer Song", "He Xinliang", etc. Este tono es lúgubre y desolado, apto para expresar emociones intensas, y ha sido utilizado siempre por los poetas.
Una cucharada: describe a West Lake como pequeño y poco profundo.
Dujiang: Se refiere a Song Gaozong cruzando el río en el primer año de Jian'an y estableciendo la capital en Hangzhou.
Flores y piedras de Luoyang: los "Jardines famosos de Luoyang" de Li registran: "Luoyang es famoso por sus jardines y tiene muchas piedras hermosas". Song Huizong amaba las piedras y una vez coleccionó piedras ornamentales raras en el centro de Zhejiang.
Xinting: También conocido como Pabellón Laolao, fue construido en la Dinastía Wu de los Tres Reinos y está situado en Nanjing. Al cruzar el río en la dinastía Jin del Este, cada vez que la primavera brillaba, los nobles abordaban el nuevo pabellón para disfrutar del paisaje y beber. Alguien dijo una vez: "El paisaje es diferente, las montañas y los ríos son diferentes". Todos miraron hacia el norte, a este antiguo país, y lloraron unos a otros. (Shishuoxinyu)
Música en racimo: varios instrumentos tocados juntos.
Zhongliu Jing: "El Libro de Jin·Zu Ti Zhuan" registra: "Lideró las tropas a la Expedición al Norte y cruzó el río. Zhongliu Jing juró: 'Nadie en las Llanuras Centrales puede ser como el gran río'."
Odio eterno: se refiere a la vergüenza de Jingkang, donde Song Huizong y Song Qinzong fueron secuestrados por los Jin.
Panxi (pán): Hace referencia a la historia de que Jiang Taigong estaba pescando en Panxi, conoció al rey Wen de Zhou y le presentó sus respetos.
Yan Fu: Según la leyenda, Fu Yue era un esclavo que construyó un muro en casa de Yan Fu y luego se convirtió en ministro y fue muy apreciado por el rey Wu Ding de la dinastía Shang.
Lin: Lin Bu, de la dinastía Song del Norte, vivió recluido en la solitaria montaña del Lago del Oeste durante treinta años, criando grullas y ciruelas. Se refiere a aquellas personas nobles a las que no les importan los asuntos estatales.
Agradecimiento de West Lake para felicitar al novio
Las tres primeras frases de este poema, que es un golpe en la cabeza, revelan la vida de la clase dominante en la zona del lago Xizi. después de la migración al sur de la dinastía Song. El área de West Lake no es pequeña. ¿Por qué el autor dice sólo una cucharada? O podrías pensar que esta es la visión del autor sobre subir y mirar hacia abajo, pero no lo es. West Lake se refiere a Lin'an, que está escondido en la mitad sureste. Los gobernantes de la dinastía Song del Sur estaban obsesionados con el estrecho alcance de los ríos y montañas, ignorando por completo la gran causa de restaurar las Llanuras Centrales y unificar el país. Entonces el autor está muy enojado por esto, por lo que Yun "Yishao" es como una rana en el fondo de un pozo, con visión estrecha y mente baja. No es difícil para una persona perspicaz ver la ironía y la indignación implícitas en la elección de estas dos palabras, seguidas de las cuatro palabras "cruzar el río". La frase "Mirando hacia atrás" nos recuerda nuestra patria en los Llanos Centrales que hace mucho que cayó. "Luoyang" se refiere a Bianjing, la antigua capital de la dinastía Song del Norte, y también se refiere a las Llanuras Centrales en general. El emperador Huizong de la dinastía Song envió gente al sur en busca de flores y piedras populares y construyó Genyue en Bianjing. Esta fue una de las razones de la desaparición de la dinastía Song del Norte. La dinastía Song del Norte terminó y todas las flores y piedras desaparecieron.
Ahora sólo queda el humo nebuloso y sólo quedan los granos y el mijo. Las lecciones de la historia son muy dolorosas. Sin embargo, ahora, ¿cuándo dejará West Lake de cantar y bailar? El viento cálido emborracha a los turistas y emborracha a Hangzhou y Bianzhou "(Lin Sheng inscrito en la prefectura de Lin'an). Incluso aquellos que lamentaron la decoloración de los ríos y montañas en Xinting y derramaron lágrimas preocupándose por el país y la gente no están en ningún lado. Encontró los registros "Shishuo Xinyu·Yan Yu" de Liu Yiqing: "Cada vez que las personas que cruzan el río (refiriéndose a la clase alta de la clase dominante después de que la familia Jin se mudó al sur) hacia los Estados Unidos o Japón, tienen que invitar al país. Nuevo pabellón (construido por la familia Wu durante el período de los Tres Reinos, en el sur de la actual Nanjing) para sentarse en el césped con flores. Zhou Hou se sentó y suspiró: "El paisaje es diferente. Cuando miras hacia arriba, hay ríos y montañas". ’ Todos derramaron lágrimas unos contra otros. Sin embargo, el Primer Ministro Wang (Director Wang) repentinamente cambió de color y dijo: 'Cuando estás luchando por la familia real y restaurando China, ¡cómo puedes ser un prisionero de Chu! "La historia es así. "Nunca más, el nuevo pabellón derramará lágrimas", las palabras son muy sombrías. Después de que los eruditos de la dinastía Jin del Este cruzaron hacia el sur, el marqués de Zhou y otros todavía derramaron lágrimas por la caída de La dinastía Jin Occidental y las montañas y ríos rotos ahora no existen. Solo saben cómo "bailar con maquillaje rojo", las chicas cantantes con mucho maquillaje, ondeando en los hermosos cruceros y disfrutando del paisaje. ¿Quién más puede ser como Zu Ti de la dinastía Jin, que prometió recuperar la "Eternidad"? ¿Cuándo eliminarlo? "El tono deliberadamente interrogativo es en realidad una afirmación de que quienes están en el poder están tan entregados al placer, que se puede llamar la humillación nacional de Jingkang. Es un arrepentimiento eterno que nunca se recuperará. El dolor y la ira son tan vívidos en la página. que casi se rompe.
Anterior En las tres frases, el resentimiento por el hecho de que uno mismo y otros talentos no sean reutilizados no sólo contrasta marcadamente con esos burócratas-eruditos burocráticos que viven y mueren, cantan y bailan, y No distingue entre alto y bajo, pero también se hace eco del dicho "Quien está en el medio es el líder, quien es el líder". La frase "por el resto de mi vida" está basada en una historia de la dinastía Han posterior. La biografía de Fan Pang": "Tengo la ambición de subir al carruaje y aclarar el mundo. "El autor se compara aquí con Fan Pang. Las dos frases de "¿Quién es más poderoso?" utilizan historias contadas por Jiang Ziya y Fu. Se dice que Jiang Ziya vivía recluido en Panxi (el actual sureste de Baoji, Shaanxi) para pescar. Cuando el rey Wen de Zhou descubrió que era una persona talentosa, lo utilizó como asistente del ministro y finalmente ayudó al rey Wu a destruir la dinastía Shang. Según la leyenda, Fu Yue construyó un muro en Yanfu (ahora Pinglu, Shaanxi). Y el emperador Gaozong lo usó como ministro para gobernar el mundo. Representa los talentos "desconocidos" y "sin explotar" aquí. Hoy en día, hay muchos talentos, pero el problema es que los gobernantes no los han descubierto ni utilizado. peligro y no necesita talentos ¿Cómo puede la clase dominante resistir al poderoso ejército yuan-mongol? "Esta frase es una autopregunta y una respuesta: confiar únicamente en "un río con un solo cinturón". La corte imperial no confía. Depende del talento, pero confía en los peligros naturales del río Yangtze. Incluso es ridículo decir que "se puede confiar en Shenjiang". Aquí nuevamente, hay sospechas de quienes están en el poder. " A principios de la dinastía Song del Norte, ¿Lin Bu, que vivía recluido en Gushan? "¡Pero date la vuelta y sonríe a las flores de ciruelo! Cuando se les preguntó acerca de cómo salvar el país, miraron a su alrededor y dijeron con una sonrisa: "¡Miren, las flores del ciruelo están en flor!". "El autor está profundamente insatisfecho con esta gente. Este es otro contraste con los patriotas que tienen la ambición de aclarar el mundo y los talentos de Jiang y Fu". A través de la serie anterior de discusiones y comparaciones, las seis palabras "Todos saben todo en el mundo" finalmente concluyeron por la fuerza todo el artículo, suspirando impotente en medio de extrema tristeza e indignación, haciendo que la gente se sintiera avergonzada e indignada.
En el poema, el autor expresa un profundo sentimiento de crisis sobre los acontecimientos nacionales, revela la precaria situación de la pequeña corte de la dinastía Song del Sur y critica y satiriza a los gobernantes de la dinastía Song del Sur y a los literatos que escaparon de la realidad. Estas explicaciones y azotes se expresaron paso a paso, pieza a pieza, a través de una serie de preguntas e indagaciones, así como de repetidas comparaciones verticales y horizontales.
El trasfondo creativo de "El lago del oeste de He Xinlang"
Este poema fue escrito por el poeta después de graduarse de la academia al final de la dinastía Song y principios de la Yuan. Dinastía (1253), cuando visitó el Lago del Oeste con los literatos ese mismo año. Según el libro "Notas varias de la antigua Hangzhou", alguien le preguntó en un crucero si había una escena así en Xishu, lo que lo impulsó a tener fantasías y tocó su dolor e indignación hacia el país y la gente, por lo que escribió esto. sentencia indignada.
Acerca del autor de "He Xinlang West Lake"
Weng Wenji (fecha de nacimiento y muerte desconocida) era de Mianzhou (ahora Mianyang, Sichuan) y luego se mudó a Wuxing ( ahora Huzhou, Zhejiang). En el primer año de Baodu (1253), fue el segundo erudito del primer departamento y secretario a cargo del ejército de Zhaoqing. En el tercer año del reinado de Ding Jing (1262), fue llamado a probar el tesoro con la historia oficial, que era conocida tanto por el gobierno como por el público. Además del título oficial de Secretario, los títulos incluyen Secretario Lang, Secretario Lang, Shu Fu Lang y Autor Lang. En junio del primer año de Xianchun (1265), fue a Zhangzhou. Durante estos cuatro años, utilizó a Guo Zi como funcionario del Ministerio de Ritos, editor del Museo de Historia Nacional y revisor del Museo de Historia Nacional. A finales de año, Zhou Yuan se hizo famoso por su Zhihua Wenkan. En los primeros días de Deyou, se convirtió en soltero de Shangshutang y firmó una carta del Consejo Privado. Los soldados Yuan estaban a punto de llegar, por lo que abandonaron sus puestos y huyeron. Si invierte en RMB, no podrá permitírselo. La colección tiene veinte volúmenes.
No lo transmitas. Según los registros de "Qiantang Yi", todo el Ci de la dinastía Song es una serie de Ci.