Poema de despedida de Yishui

Adiós a Yishui

Rey Luo Bin de la dinastía Tang

Adiós a Yan Dan aquí, el hombre fuerte está orgulloso de su corona.

En aquellos días la gente ya no estaba, pero hoy el agua sigue fría.

[Notas] (1) Yishui: En el actual condado de Yixian, en el norte de la provincia de Hebei. Durante el Período de los Reinos Combatientes, el Príncipe Dan del Estado de Yan (Yan Dan en el poema) confió al caballero Jing Ke al Estado de Qin para asesinar al Rey de Qin y ganar el gobierno (Qin Shihuang después de la unificación de China). ). Antes de irse, Yan Dan y otros lo despidieron en Yishui. Jing Ke se despidió de todos cantando la canción "El viento susurra, el agua está fría y un hombre fuerte nunca regresará una vez que se haya ido". Más tarde, intentó asesinar al rey Qin y fue asesinado. (2) El cabello de un hombre fuerte corre hacia su coronilla: Un hombre fuerte se refiere a Jing Ke; el cabello de un hombre fuerte corre hacia su coronilla, es decir, su cabello corre hacia su coronilla con ira. Está tan enojado que su cabello se levanta. su sombrero Describe estar muy enojado.

[Traducción] Pienso en el momento en que Jing Ke y el Príncipe Dan de Yan se estaban despidiendo aquí, y los hombres fuertes cantaron canciones trágicas y se llenaron de ira. Los caballeros del pasado se han ido, pero el Yishui de hoy todavía es muy frío.