Un poema escrito por Su Shi sobre el estiércol de vaca.

En la víspera de Año Nuevo, fui a visitar a mi hijo al desierto para comer y cocinar: "La brisa primaveral persiste y el hambre es fuerte por la noche". El estiércol de vaca quema taro en el fuego, lo que hace que la gente de la montaña sea aún más perezosa. y más discapacitados. "

En los poemas de Su Shi, podemos ver fácilmente el uso de dialectos o chistes. A menos que el propio autor lo anote o lo explique de vez en cuando, nos resulta difícil entender su significado. Zhou Zizhi escribió: "Dongpo Cuando estaba en Huangzhou, intenté ir a la Sociedad He Xiucai y los resultados fueron muy buenos. Porque le pregunté a mi maestro cómo se llamaba. Se desconoce el propietario. Dongpo preguntó por qué estaba tan crujiente y los invitados dijeron: "Sí, merece un nombre". ’ Además, el jefe Pan cree que Dongpo no puede beber. Cada vez que traía el cuenco, Po sonreía y decía: "Esta debe ser el agua equivocada". De repente pensó en las frutas oleaginosas y escribió un poema para preguntar: "Bebiendo de flores silvestres, tengo una calabaza colgando de mi cintura. " Vertí la sartén en el agua equivocada. Es incluso mejor encontrar tu casa. " "("Zhupo Poetry") "Agua equivocada" y "Cómo aliviar el calor del verano" fueron chistes temporales de Su Shi, que en realidad están incluidos en el poema. Wang Zhifang describió: "Gu Zidun se llama tierra de cereales y también es grasa. Entonces," Ji Zi Dun Feng He Shuo Shi "de Dongpo dijo: 'Mi amigo Gu Zidun es muy audaz. La caca alrededor del abdomen no solo almacena la historia de la menstruación "Hay otro dicho: 'Afilo mis cuchillos contra los cerdos y las ovejas, y hay una fiesta de bebida en el barrio. En cuanto al "Comentario de vida" de Yun, también está en dialecto Tujia. "("Tiaoxi Yuyin Conghua") en el poema "afilar el cuchillo para los cerdos y ovejas" y "manos críticas" eran la jerga de la industria matadero en ese momento, que Su Shi solía jugar con sus amigos.