Un poema sobre recoger flores silvestres
Chishang
[Autor] Bai Juyi
El niño sostenía un pequeño bote y en secreto recogía loto blanco.
Si no ocultas las huellas, las lentejas de agua florecerán juntas.
Traducción
El niño sostenía un bote y en secreto recogía flores de loto blancas del estanque.
No sabía cómo ocultar su paradero. La lenteja de agua fue arrastrada por el barco, dejando una larga línea de flotación en el agua.
Notas
Bebé pequeño: niño o niña.
Barco: barco.
Loto blanco: loto blanco.
Huella: Se refiere a la lenteja de agua rayada por el barco.
Lenteja de agua: planta acuática de hojas ovaladas que flotan en el agua y raíces fibrosas debajo de las hojas. Florece flores blancas en verano.
Apreciación
Este poema es como una serie de tomas que capturan a un niño recogiendo en secreto loto blanco. Desde que el pequeño protagonista del poema entra en escena con su barco, hasta que se marcha, sólo queda un trozo de lenteja de agua. Hay paisajes, colores, descripciones de acciones y representaciones psicológicas, detalladas, realistas y. lleno de interés; y la inocencia y el infantilismo de este pequeño protagonista son una linda imagen vivaz y traviesa, es realista y vívida en el papel.
Este es un poema que describe la vida de los niños. El poeta utiliza su estilo popular único para describir a la muñequita del poema como muy linda y amable. Todo el poema es vernáculo, pero está lleno de encanto, lo que hace reír y reír a la gente después de leerlo. En el poema, el poeta narra un pequeño incidente en la vida de un pequeño bebé, captura con precisión el estado de ánimo momentáneo del pequeño bebé y describe una imagen de una flor de loto.
En el verano, cuando las flores de loto están en plena floración, niños inocentes y animados sostienen un pequeño bote y van en secreto al estanque a recoger flores de loto blancas para jugar. Estaba tan emocionado de recolectar flores de loto que hace mucho que lo había olvidado, y fui allí en silencio sin decirles a los adultos que no sabía o no pensé en ocultar mis huellas, así que remé de regreso en un bote con arrogancia. Y el barco sacudió suavemente las lentejas de agua en el agua. Un rastro claro y evidente del canal quedó atrás. El poeta utiliza su estilo popular único para describir al pequeño bebé del poema como muy lindo y amable. Todo el poema es vernáculo y está lleno de encanto.
Bai Juyi es un gran poeta al que se le da bien escribir poemas narrativos. Sus largos poemas narrativos describen las narraciones de forma detallada y melodiosa, llenas de las emociones propias del poeta. Asimismo, los bocetos de sus poemas son más populares y accesibles.