Diez poemas que describen la primavera
1. Al amanecer, el agua del río es más roja que el fuego. En primavera, el agua del río es tan verde como azul. ——Traducción de "Recalling Jiangnan" de Bai Juyi de la dinastía Tang: El sol sale del río, haciendo que las flores del río sean más vívidas que rojas y el río verde más verde que la hierba azul.
Apreciación: “Amanecer” y “Se acerca la primavera” tienen significados diferentes. En primavera, las flores florecen y son rojas; el sol rojo es brillante y más rojo. Aquí, el brillo del color se realza horneando y tiñendo los mismos tonos.
2. Weicheng es lluvioso y polvoriento, y las casas de huéspedes son verdes y de color sauce. ——Traducción de "Ji Yuan Ershi Anxi" de Wang Tang Wei: La ligera lluvia temprano en la mañana humedeció el polvo del suelo de la Acrópolis, el aire era fresco y el hotel estaba más verde.
Agradecimiento: Anota el momento, lugar y ambiente de la despedida. Todas estas parecen vistas muy comunes, pero son poéticas y pintorescas.
3. Hay dos o tres flores de durazno fuera del bambú, y los patos son profetas del agua cálida del río manantial. ——Traducción de "Vista nocturna del río Spring en Huichong" de Su Songshi: Las flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú y los patos que juegan en el agua son los primeros en notar el calor del río a principios de la primavera.
Apreciación: El melocotón y el bambú se complementan, el rojo y el verde se esconden y el ambiente primaveral resulta especialmente atractivo. La vista va de lejos a cerca, es decir, desde la orilla del río hasta la superficie del río. Haciéndose eco del antes y el después, presagia el comienzo de la primavera.
4. En la mañana de primavera, me desperté fácilmente, rodeado por el canto de los pájaros. —— "Spring Dawn" traducido por Meng Haoran de la dinastía Tang: Cuando te despiertas en primavera, no te das cuenta de que ya amanece y que los claros cantos de los pájaros están por todas partes.
Apreciación: la primera oración rompe el tema y escribe sobre la dulzura del sueño primaveral; la segunda oración es una escena, escribe sobre el dulce sonido de la primavera y pinta un hermoso cuadro de una mañana primaveral.
5. La lluvia ligera en Tianjie es tan crujiente como un pastel y el color de la hierba es cercano pero no cercano. ——Traducción del "Departamento de Agua de dieciocho miembros a principios de la primavera" de Tang Hanyu: La fina lluvia primaveral en Sky Street es tan suave como crujiente. La hierba en la distancia está vagamente conectada, pero de cerca parece escasa.
Apreciación: señale la lluvia ligera a principios de la primavera y utilice "húmedo como crujiente" para describir su suavidad y humedad. La segunda oración describe el paisaje de la pradera después de la lluvia, de lejos a cerca. que representa la escena brumosa de la pradera después de la lluvia a principios de primavera.
6. La marea primaveral llega tarde, la lluvia llega rápidamente y no hay ningún barco en la naturaleza. —— "Xixi Shangchuzhou" traducido por Wu Ying de la dinastía Tang y la dinastía Wei: Por la noche, sube la marea primaveral, cae la lluvia primaveral, el río Xijiang de repente se vuelve turbulento y no hay nadie en el ferry salvaje, excepto para un pequeño barco que cruza tranquilamente el agua.
Apreciación: centrarse en el paisaje de naturaleza salvaje y salvaje. Aunque el paisaje es diferente, todavía se desarrolla según esta percepción. Pinta un cuadro con profunda concepción artística y lleno de encanto, expresando los agravios hacia su talento.
7. Jasper forma un árbol tan alto como un árbol, y de él cuelgan miles de tapices de seda azul. ——"Sauce cantante" traducido por Tang He Zhang: El alto sauce está cubierto de nuevas hojas verdes y las suaves ramas del sauce cuelgan, como diez mil cintas verdes revoloteando suavemente.
Apreciación: El sauce es como una grácil belleza que ha sido cuidadosamente vestida. Piensa en ella vestida de verde brillante, linda y llena de energía juvenil.
8. Frente a la montaña Xisai, vuelan garcetas, fluyen flores de durazno y el pez mandarín es gordo. ——Traducción de "Canciones de pesca" de Zhang Hezhi de la dinastía Tang: Las garcetas vuelan libremente frente a la montaña Xisai, los peces mandarines regordetes nadan felices en el río y las flores de durazno que flotan en el agua son tan brillantes y llenas.
Apreciación: describe el hermoso paisaje y las agradables imágenes de los pescadores en los pueblos acuáticos de Jiangnan durante el período de inundaciones de primavera, y expresa vívidamente la vida despreocupada de los pescadores.
9. Cuando seas libre, sabrás que el viento del este siempre es primavera. ——"Día de la primavera" traducido por Song Zhuxi: Todos pueden ver la cara de la primavera. La brisa primaveral hace florecer cientos de flores y los colores están por todas partes.
Apreciación: utilice lenguaje figurado para describir la nueva situación en detalle y describir los beneficios de la búsqueda de incienso. Todas las escenas coloridas están hechas de primavera y siento la belleza de la primavera.
El 10 de octubre, varias reinitas tempranas compiten por el calor en los árboles, mientras las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral. ——Traducción de "Excursión de primavera en Qiantang" de Bai Juyi de la dinastía Tang: ¿Varios oropéndolas se apresuran a volar hacia el árbol del sol, cuyas golondrinas traen barro primaveral para construir sus nidos?
Apreciación: A partir de los movimientos de las reinitas y las golondrinas, representa vívidamente la vitalidad de la primavera y la primavera dormida en otoño e invierno.