¿Cuál es el significado de "Ver los gansos salvajes enamorarse de ellos" en chino clásico?

En chino clásico, la palabra "jian" en "Los gansos salvajes lo ven y se enamoran" se pronuncia como jian4, un verbo que significa "ver, ver".

Esta es una cita sobre la belleza de Wang Zhaojun. El contexto es: "Los gansos lloraron cuando lo vieron, y también derramaron lágrimas al ver lo hermosos que eran". Caminé hacia Hudi. Pensando en el día en que no pude volver a ver a mis padres, me sentí tan triste que no pude evitar derramar lágrimas. Verla: verla. También: también. Enamórate: porque ella cayó del cielo.

Desde un análisis gramatical, "Dayan Jianzhi" es una oración completa con sujeto, predicado y objeto "Jian" es el predicado del sujeto "Dayan", seguido de un objeto "Of". Aunque "jian" es una palabra polifónica y polisémica, en esta oración solo se puede leer como jian4 y se pronuncia como "ver, ver".

La frase completa traducida al chino moderno es: Cuando Wang Zhaojun estaba llorando, los gansos en el cielo vieron su apariencia triste y hermosa, se conmovieron por su apariencia y cayeron del cielo. Visto desde aquí, Wang Zhaojun tiene una apariencia hermosa.

Zhaojun Luoyan