Colección de citas famosas - Frases motivadoras - ¿Cuál es el significado de "Ver los gansos salvajes enamorarse de ellos" en chino clásico?

¿Cuál es el significado de "Ver los gansos salvajes enamorarse de ellos" en chino clásico?

En chino clásico, la palabra "jian" en "Los gansos salvajes lo ven y se enamoran" se pronuncia como jian4, un verbo que significa "ver, ver".

Esta es una cita sobre la belleza de Wang Zhaojun. El contexto es: "Los gansos lloraron cuando lo vieron, y también derramaron lágrimas al ver lo hermosos que eran". Caminé hacia Hudi. Pensando en el día en que no pude volver a ver a mis padres, me sentí tan triste que no pude evitar derramar lágrimas. Verla: verla. También: también. Enamórate: porque ella cayó del cielo.

Desde un análisis gramatical, "Dayan Jianzhi" es una oración completa con sujeto, predicado y objeto "Jian" es el predicado del sujeto "Dayan", seguido de un objeto "Of". Aunque "jian" es una palabra polifónica y polisémica, en esta oración solo se puede leer como jian4 y se pronuncia como "ver, ver".

La frase completa traducida al chino moderno es: Cuando Wang Zhaojun estaba llorando, los gansos en el cielo vieron su apariencia triste y hermosa, se conmovieron por su apariencia y cayeron del cielo. Visto desde aquí, Wang Zhaojun tiene una apariencia hermosa.

Zhaojun Luoyan