Revelado: ¿Es el Missouri un crucero o un acorazado?

Del 20 al 22 de julio de 2011, la agencia de noticias Xinhua transmitió * * * Grandes acontecimientos en la historia de China (julio de 1921 a junio de 2011) (en adelante, "") sobre la rendición incondicional y la victoria de Japón en la Guerra Antijaponesa en 1945. , los principales acontecimientos tienen esta narrativa: "El 2 de septiembre, se llevó a cabo la ceremonia de firma del documento de rendición de Japón en el crucero USS Missouri anclado en la Bahía de Tokio. Llegó la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y la Guerra Mundial Antifascista. a un final exitoso." ("People's Daily" 21 de julio de 2011) Casualmente, la edición de 2011 de " "Historia de China": Volumen 1 (1921-65438+)

Es el "Misuri" que ¿Celebró la ceremonia de firma de la rendición japonesa un crucero? En la impresión del autor, parece que la información que he leído antes es un "acorazado". para "acorazado" y "crucero". Entre ellos, la "Enciclopedia China" tiene una imagen en color: el USS Missouri modificado por los Estados Unidos, el USS Missouri figura como uno de los cuatro acorazados de la clase Iowa. Dijo que participó en 19965438 con otro acorazado, el USS Wisconsin. Aunque el elemento "Acorazado" en "Cihai" no menciona directamente al "Missouri", la imagen en color es solo del acorazado clase USS "Iowa" (página 2871 de). el cuarto volumen de la sexta edición del libro en color). El Volumen Militar Naval de Daci tiene una sola entrada para "Battleship Missouri", que es la única palabra de acorazado incluida en el artículo del libro, que menciona específicamente que "es famoso por la firma". del documento de rendición de Japón en este barco"

Las dos entradas anteriores en la "Enciclopedia de China" también tienen versiones en inglés. El acorazado es un "acorazado". Un crucero es un "crucero" (2.º edición, vol. 25, p. 442). Busque "Diccionario Oxford inglés-chino", "Diccionario de inglés avanzado contemporáneo Longman" (Diccionario inglés-inglés-chino), "Diccionario inglés-chino americano avanzado" ( Foreign Language Teaching and Research Press, edición de 2006, págs. 151, 499) y otros diccionarios también tradujeron "acorazado" por "acorazado". Consulte el conocido nuevo diccionario nacional inglés-chino y el resultado es el mismo que el anterior. , edición de 2009, págs. 122, 346) En 1999, el USS Missouri, que había estado retirado durante muchos años, se abrió oficialmente al público como salón conmemorativo. Su nombre completo es "Battleship Missouri Memorial Hall"

Encyclopedia Britannica International Chinese Edition, "acorazado" corresponde a "acorazado", y "crucero" corresponde a "crucero". El libro también incluye al USS Missouri por separado, lo que también explica que es "uno de los cuatro". Acorazados clase Iowa". En resumen, se dice que lo es el USS Missouri. Cruiser estaba equivocado. Se suponía que el Missouri era un acorazado.