Algunos de los poemas de Yi
Salimos de Mingde hoy y no podremos volver hasta dentro de cuatro años. Después de no pensar en ello durante mucho tiempo, entré en el mar polvoriento y miré hacia atrás. Mirando al pasado, a los iraquíes les queda un largo camino por recorrer; ¿sabéis que los años son grises?
Borracho mientras saboreaba vino y enterrado entre flores, dijo que el sueño duró mucho tiempo, pero cuando despertó, hubo otro tumulto. Oscuro, oscuro, está la mitad del camino. Deja de deambular. ¿Dónde te conociste? Lo único que queda es que la palma es amarilla y desaparece en primavera, primavera, verano y verano.
16 de abril de 2010
El amor de dos geckos
Soy un gecko que existe desde hace diez años.
Durante diez años, no supe que podía romperme la cola.
Aléjate de esos malditos clavos
No sale luz por las grietas de la pared.
Solo hay olor a tablas de madera húmedas y mohosas.
El frío y el hambre se arrastraban sobre mí como hormigas.
Estoy aburrido como un insecto.
Afortunadamente, fue en la oscuridad donde no podía ver con claridad.
Un gecko me dio un bicho a tiempo.
Pensé que sus diez años de vida eran tan aburridos como los míos.
Aunque ella es más libre que yo.
Durante mucho tiempo no supe cómo era, hasta que volví a ver la luz.
Sin embargo, después de un tiempo.
Cerró lentamente los ojos frente a mí.
Nunca más desperté.
Y mi vida vuelve a ser oscura.
Introducción a la historia de fondo:
Un incidente así ocurrió en Japón: alguien derribó el muro para decorar su casa. Cuando derribó la pared, encontró un gecko atrapado dentro. Un clavo introducido desde el exterior fue clavado en la cola del gecko. Cuando el hombre lo vio, sintió mucha lástima y curiosidad. Miró atentamente el clavo que había clavado cuando construía una casa hace diez años. Ese gecko lleva diez años atrapado en la pared. La cola estaba clavada. ¿Cómo sobrevivió este gecko que no pudo salir estos diez años? No mucho después, vio aparecer un gecko de la nada con comida en la boca...
Para el gecko que no podía caminar debido a su cola, otro gecko ya tenía comida en la boca. Comida para diez años.
Unos días después, los dos gecos murieron uno tras otro.
16 de abril de 2010
Estaba lloviendo.
Afuera está lloviendo.
Parece como si te enfrentaras a una cascada brumosa cuando sales.
Parece que alguien sacó la cortina de agua y la miró.
Gotas de agua goteaban de los aleros, asustando a unos cuantos gorriones que se refugiaban de la lluvia.
El ritmo de sus saltos de un lado a otro
¿Son los pasos de la juventud o un símbolo de todas las cosas buenas?
De repente salí y caminé hacia el campo.
Mis pies estaban cubiertos de tierra fangosa mezclada con el aroma de flores silvestres.
Me gustan estos olores,
Hace que mis sueños sean más prácticos
El frente es brumoso y no sé cómo será si seguir.
No quiero saber, y no necesito saber,
Oh, oh, crecí chasqueando los dedos.
He crecido contando los calendarios.
Usé zapatos de cuero y sentí el calor de la ropa.
Voy al trabajo en moto.
Este es el día en que creceré.
Todos están diseñados de antemano como diccionarios.
Despiadado y aburrido
Cómo me gusta la lluvia, ver a los demás mirarme como un tonto.
No me importa tanto
Solo me gusta la lluvia intermitente.
Como un amigo perdido hace mucho tiempo
Oh, oh, la infancia se fue.
2010 06/12