Nuevos significados de palabras antiguas en términos de Internet
(1) Homofonía
Esta es una forma común de generar palabras de moda y también es una forma de distinguir las Nuevos significados de palabras antiguas en palabras de moda a partir de palabras comunes. Una forma especial de significado antiguo.
Babero: El significado original es “bufanda”, que es una palabra dialectal. Por su homofonía se utiliza para referirse a "Weibo", que es la abreviatura de "Weibo". "Tejer bufandas" significa "escribir Weibo", y ahora "tejer bufandas" se ha convertido en una moda, dando lugar a "tejedores" y "tejedoras".
"Lan Shou, Shiitake Mushroom": "Shiitake Mushroom" es originalmente una especie de hongo. Esta es la pronunciación homofónica de "quiero llorar". Por ejemplo, "Hong Xiuzhu: El 'hongo flaco azul' del Kuomintang del año pasado estará lleno de sol en el Año Nuevo".
(2) Metáfora
Siempre existe una cierta similitud entre el nuevo significado y el antiguo significado de la metáfora.
Qi Pa: El significado original de Qi Pa es “flores exóticas y hierbas exóticas”, que es una auténtica palabra elogiosa. Debido a que la gente suele utilizar flores para describir a las personas, "flores exóticas y hierbas exóticas" desarrollan gradualmente nuevos significados, que generalmente se refieren a personas que son diferentes y únicas, como "realmente eres una flor exótica y una hierba exótica". Posteriormente se amplió para referirse a cosas. El nuevo significado de "Qi Pa" ya no es una palabra elogiosa, sino que a menudo tiene un significado bromista, burlón y, a veces, incluso despectivo. Como "prueba maravillosa".
Pesca: Esto se refiere a pescar con cebo. Ahora es más como atraer a las personas para que se dejen engañar, como "aplicaciones de la ley de phishing" y "sitios web de phishing".
(3) Extensión
La extensión se basa en el significado original de una palabra y deriva un nuevo significado relacionado con el significado original.
shanzhai: el significado original es "un lugar con una valla defensiva en las montañas"; "pueblo de montaña con un pueblo". La extensión de Xinyi proviene de algunas pequeñas fábricas procesadoras en Guangdong que no tienen licencia y tienen dificultades para acceder a canales formales. Fabrican principalmente productos electrónicos o pequeños accesorios como teléfonos móviles falsificando marcas habituales. Los cantoneses las llaman "fábricas de shanzhai" y los teléfonos móviles que producen se llaman "teléfonos móviles de shanzhai". "shanzhai" aquí significa "forjado; no genuino". Proviene del antiguo significado de "shanzhai", es decir, "un caballero quiere evitar la gestión del gobierno y ocupar la montaña para convertirse en rey". Más tarde, el significado continuó extendiéndose a "naturaleza popular no convencional". Como "ventilador de cabaña" y "cultura de cabaña". Asimismo, hay "desnudos" y "truenos".
Metonimia
No decir lo que se quiere expresar directamente, sino pedir prestado algo muy relacionado con ello.
Las escondidas: Se refiere a un juego infantil de “las escondidas” y es una palabra dialectal. El nuevo significado surge de un incidente de "las escondidas" en un centro de detención en la provincia de Yunnan en 2009: un hombre de 24 años murió misteriosamente, y la policía creyó que accidentalmente chocó contra una pared mientras jugaba "a las escondidas". La investigación final reveló que fue asesinado a golpes por un "matón de prisión". Más tarde, la gente utilizó "las escondidas" para referirse a diversos comportamientos de ocultar hechos y operar en secreto.
(5) Sarcasmo
Meta pequeña: Se refiere a una meta que no es demasiado difícil y más fácil de lograr. Wang Jianlin, presidente de Xinyi Wanda Group, dijo una vez: "Es mejor establecer una pequeña meta que sea alcanzable. Por ejemplo, primero ganaré 100 millones para él. La "pequeña meta" que mencionó es la "gran meta". " que la gente común no puede lograr ", por lo que las "pequeñas metas" son populares como sarcasmo, como "Primero estableceré una pequeña meta, por ejemplo, primero viviré 500 años para él".
(6) Palabras extranjeras
Además, solo palabras absorbidas de otro idioma.
Talento: La palabra "talento" existe desde la antigüedad y se refiere a personas sensatas. Posteriormente fue tomado del japonés y su significado cambió. Ahora es repatriación, que se refiere a una persona que comprende a fondo y se destaca en un determinado campo. Por ejemplo, "talentos de red" y "talentos sociales".
Control: La palabra china "control" originalmente significa "control". El nuevo significado de "control" se refiere a personas a las que les gusta mucho algo, como "control de teléfono móvil" y "control de Weibo". La estructura de "control XX" está tomada del japonés, y el "control" japonés proviene de la palabra inglesa plex (complejo), porque la pronunciación se acerca al sonido al comienzo de plex.
(7) Restaurar
Abreviaturas, es decir, abreviaturas y abreviaturas. Para que la expresión sea económica y concisa, la gente suele utilizar abreviaturas al crear nuevos significados.
Lee: que significa "íntimo". Xinyi es la abreviatura de "Estimado". Entró en la plataforma comercial de Taobao después de hacerse popular en un área pequeña, como "Estimado, envío gratuito". En comparación con "Estimado", "Estimado" es más conciso y claro, y conserva un sentido de intimidad. También protege el color ambiguo de la palabra "amor" y se usa con frecuencia.
(8) Reanálisis de la forma de los caracteres chinos
Consiste en redefinir la relación entre la forma y el significado de un carácter chino.
Incómodo: el significado original es "ligero; brillante". "Guangyun Stump Rhyme": "torpe, brillante, brillante". es muy angustiante. Y tiene la misma pronunciación que “vergüenza”, por lo que puede significar “frustración, impotencia, vergüenza”. Por ejemplo, "la gente expone cosas" vergonzosas "de estofado caliente, Xu zhēng Yi Yiyu está buscando a Malatang".