Poema feliz que describe la nieve.
Dinastía Qing: Nalan Xingde
El que no se preocupa por la apariencia, por eso es mejor un lugar frío. No hay flor en capullo, no es una flor abundante en el mundo.
¿Quién puede apreciar a la Madre Xie después de que ella se vaya y deambule por el mundo? La luna fría está triste y el viento del oeste es enorme.
Traducción
Me gustan los copos de nieve no por su forma ligera, sino porque crecen en lugares fríos. Aunque los copos de nieve son diferentes de las peonías, los manzanos silvestres y otras flores de riqueza mundanas, tienen otro tipo de carácter noble. Xie Daoyun es una mujer famosa y talentosa que ama la nieve. Después de su muerte, a nadie le importó Snowflake, y ella simplemente terminó vagando por el mundo, dejando que el viento del oeste soplara hacia el desierto sin límites bajo la fría luz de la luna y la voz triste.
2. Mirando la nieve de noche
Dinastía Tang: Jia Dao
Mirando la nieve clara con un palo, hay miles de nubes.
El leñador regresó a la Casa Blanca y el clima era helado y peligroso.
Los incendios forestales queman la hierba y el humo quebrado produce pinos piñoneros.
Pero regresé a Shanxi Road y escuché las campanas sonar al anochecer.
Traducción
Me apoyé en la caña de bambú, miré el clima nevado y vi nubes blancas amontonadas en el arroyo. El leñador caminaba de regreso a su cabaña cubierta de nieve, descendiendo un pico peligroso en la fría noche. Los incendios forestales queman la hierba trepadora de la montaña y rayos de humo marcan los pinos centenarios entre las rocas. Mientras caminaba de regreso al templo de la montaña, escuché las melodiosas campanas del crepúsculo sonar en la distancia.