Enseñarte jerga hablada en Estados Unidos(49)

1. ¿Puedo darme aires? No soporto a María. Ella siempre se da aires porque cree que es increíble. Mejor que nadie.

No soporto a María. Siempre se da aires porque se cree mejor que los demás.

2. Sólo paga.

¿Yo? Estaría feliz de arriesgar mi reputación por usted. Y tú. Eres mi amigo más cercano.

Me gustaría construir mi reputación para usted. Eres mi mejor amigo.

3. Un periódico de mala calidad

El National Enquirer es en realidad un tabloide.

State Spy es un periódico terrible.

4. Pienso para pollos = centavos de maní

Comparado con el tuyo, el pienso para pollos lo hago yo.

Comparado contigo, gano muy poco dinero.

5. Adulador

Harold siempre halaga a su jefe.

Harold siempre adula a su jefe.