Cheng Hao chino clásico
2. Ensayo chino clásico de Cheng Xue Texto original del ensayo chino clásico de Cheng Xue:
Shi Yang es neutral y la espada del sur hará feliz a la gente. El joven es inteligente, sabe leer, es un poco alto y se concentra en la historia. En el noveno año de Xining, se convirtió en el erudito número uno. Cuando Cheng Hao y su hermano menor Yi Zai hablaron con Feng sobre el conocimiento único de Confucio y Mencio, sólo él y Luo eran los maestros. Antes de convertirme en funcionario, conocí a Ying Chang con la cortesía de un maestro y me llevé bien con él. Cuando regresó y lo miró, dijo: "Me voy al sur".
Cuando murió hace cuatro años, se enteró, instaló una puerta para llorar y se lo contó a sus compañeros de clase. un libro. Primero, veamos a Cheng Yi en "Luo". Cuando tenía cuarenta y un años, conoció a H y accidentalmente se sentó, pero no pudo soportar a You Zuo. Afuera la nieve tenía treinta centímetros de espesor cuando la sentí. En Wang Deri, personas de todo el mundo viajaron miles de kilómetros y fueron apodados Sr. Guishan.
Traducción clásica al chino de Cheng Men·Xueli:
Shi Yang, palabra neutra, es espadachín. Cuando era joven, era muy inteligente y bueno escribiendo artículos. Cuando sea mayor, me concentraré en estudiar libros clásicos y de historia. Song Xining se convirtió en Jinshi en el noveno año. En ese momento, Cheng Hao de Henan y sus hermanos menores Cheng Yi enseñaron a Xining y Yuan Feng la esencia académica de Confucio y Mencio (es decir, el neoconfucianismo), y los eruditos de Luoyang, Henan, fueron a adorarlos como sus maestros.
Shi Yang fue transferido a un puesto oficial, pero no fue. En Yingchang, tenía a Cheng Hao como maestro, y profesores y estudiantes se llevaban armoniosamente. Cuando Shi Yang regresó a casa, Cheng Hao lo miró y dijo: "Mi teoría se extenderá hacia el sur". Cuatro años después, Cheng Hao murió. Después de que Shi Yang se enteró, celebró un servicio conmemorativo para Cheng Hao en su dormitorio y escribió una carta necrológica a sus compañeros de clase.
Después de la muerte de Cheng Hao, Shi Yang fue a Luoyang para visitar a Cheng Yi. En ese momento, Shi Yang tenía unos cuarenta años. Un día, Shi Yang fue a visitar a Cheng Yi, que estaba tomando una siesta. Shi Yang y su compañero de clase You Zuo se levantaron respetuosamente y no se fueron. Cuando Cheng Yi se despertó, la nieve afuera ya tenía más de un pie de profundidad. La virtud y el prestigio de Shi Yang aumentan cada día, y personas de todo el mundo han viajado miles de kilómetros con él. Su nombre es Sr. Kameyama.
Datos ampliados:
Chengmen Xueli solía referirse a una educación en la que los estudiantes eran respetados, pero ahora significa que los profesores son respetados. Una metáfora del afán de aprender y el respeto por un anciano erudito. Este modismo proviene de "Shi Yang Zhuan" escrito en la dinastía Song.
Alusión:
Acerca de "la nieve comienza en la puerta de la ciudad", hay dos tipos principales de materiales históricos más antiguos. Uno está citado de "Ya Yan de Cheng Er Houzi" y el otro es de "Historia de la dinastía Song·Biografía de Shi Yang".
Una vez, un estudiante vino a visitar a Cheng Yi porque quería hacer algunas preguntas, pero vio a su maestro sentado en la habitación fuera de la ventana y quedándose dormido. No podía soportar molestar a la maestra, así que se quedó afuera de la puerta y esperó en silencio a que la maestra se despertara. La nieve caía con fuerza y cada vez era más intensa. Shi Yang no se fue, sino que se quedó en la nieve. Después de un tiempo tenía un pie de espesor.
En ese momento, su profesor se despertó y entró en la sala. Cheng Yi dijo que vio un muñeco de nieve en ese momento. Más tarde, Shi Yang también se convirtió en un erudito de fama mundial. Como modelo de respeto a los maestros, se convirtió en una leyenda en el mundo académico.
3. Traducción al chino clásico de "Song Shi". "Biografía de Shi Yang" "El personaje de Shi Yang es Zhongli y su lugar natal es Jiannan Jiangle.
Cuando era joven, era muy inteligente, diferente y bueno escribiendo artículos. Cuando era mayor, se dedicó al estudio de los clásicos confucianos, Jinshi en el noveno año de Song Xining. En ese momento, Cheng Hao y sus hermanos menores Cheng Yi, Xining y Yuan Feng enseñaron los fundamentos académicos de Confucio y Mencio (es decir, el neoconfucianismo). ). Los eruditos de Luoyang, provincia de Henan, fueron a adorarlos como sus maestros, y Shi Yang fue trasladado allí. Conviértete en funcionario. En Yingchang, adoraba a Cheng Hao como su maestro, y el maestro y los estudiantes se llevaban bien. bueno.
Cuando Shi Yang llegó a casa, Cheng Hao lo miró y dijo: "Mi teoría se extenderá hacia el sur". Cuatro años después, Cheng Hao murió. Después de que Shi Yang se enteró, celebró un servicio conmemorativo para Cheng Hao en su dormitorio y escribió una carta necrológica a sus compañeros de clase.
Después de la muerte de Cheng Hao, fue a Luoyang para visitar a Cheng Yi. En ese momento, Shi Yang ya tenía cuarenta años. Un día, cuando fui a visitar a Cheng Yi, Cheng Yi estaba sentado con los ojos cerrados. Shi Yang y su compañero de clase You Zuo se quedaron afuera de la puerta y no se fueron. Cuando Cheng Yi lo notó, la nieve afuera de la puerta ya tenía más de un pie de profundidad.
4. Traducción al chino clásico: Cheng Menxueli ①
Shi Yang es neutral y la espada del sur hará feliz a la gente. El joven es inteligente, sabe leer, es un poco alto y se concentra en la historia. En el noveno año de Xining, se convirtió en el tercer Jinshi. Cuando Cheng Hao y su hermano menor le enseñaron a Feng los secretos de Confucio y Mencio, él y Luo se convirtieron en maestros. Antes de convertirme en funcionario, conocí a Ying Chang con la cortesía de un maestro y me llevé bien con él. Cuando regresó y lo miró, dijo: "Mi camino está hacia el sur". Cuando murió hace cuatro años, se enteró, instaló una puerta para llorar y se lo contó a sus compañeros con un libro. En ese momento, volví a ver a Cheng Yi en Luo, que debía tener cuarenta años. Cuando veo a H en un día, me siento 6 veces, pero no puedo estar contigo. Cuando sentí H, afuera la nieve tenía un pie de profundidad.
——————————
(Nota) ① Seleccionado de "La biografía de Shi Yang" en la dinastía Song. ②Gen (zhǔ): escritura.
3 Jinshi: Jinshi, el examen imperial en las dinastías Sui y Tang establecía Jinshi, y los que eran admitidos se convertían en Jinshi. Durante las dinastías Ming y Qing, se les llamaba examinados de palacio. Jinshi no sólo es admitido como Jinshi, sino que también se le llama Jinshihe. ④ (xρ) Ran: La descripción es consistente, lo que también se puede decir que es agregación. ⑤Sur: La palabra locativa se usa como verbo y significa sur. ⑥ (míng) sentarse: sentarse con los ojos cerrados.
[Traducción]
Shi Yang, de carácter neutral, nació en Jiangnan. Cuando era joven, era inteligente, diferente y bueno escribiendo artículos. Cuando creció, se dedicó al estudio de los clásicos confucianos y se convirtió en un erudito Jinshi en el noveno año del reinado de Song Xining. En ese momento, Cheng Hao de Henan y sus hermanos menores Cheng Yi enseñaron a Xining y Yuan Feng los fundamentos académicos de Confucio y Mencio (es decir, el neoconfucianismo). Todos los eruditos de Luoyang, provincia de Henan, fueron a adorarlos como sus maestros, y Shi Yang fue transferido para convertirse en funcionario. Él no fue. En Yingchang, los estudiantes adoran a Cheng Hao como su maestro de acuerdo con la etiqueta estudiantil, y maestros y estudiantes se llevan armoniosamente. Cuando Shi Yang llegó a casa, Cheng Hao lo miró y dijo: "Mi teoría se extenderá hacia el sur. Cuatro años después, Cheng Hao falleció. Después de que Shi Yang se enteró, celebró un servicio conmemorativo para Cheng Hao en su dormitorio. Y escribió una carta necrológica a un compañero de clase. Después de la muerte de Cheng Hao, fue a Luoyang a visitar a Cheng Yi. Un día, cuando fui a visitar a Cheng Yi, Shi Yang estaba sentado con los ojos cerrados y no lo hizo. Salir Cuando Cheng Yi se dio cuenta, la nieve afuera ya tenía más de un pie de profundidad.
Este artículo elogió el carácter de Shi Yang de respetar a los maestros.
5. El comienzo de la nieve.
Shiyang es neutral y la espada del sur hará feliz a la gente. Se puede clasificar como ②wen, que es un poco más largo. Historia del Sutra del Corazón. En el noveno año de Xining, cuando Cheng Hao y su hermano menor Yi Zai estaban discutiendo los secretos de Confucio y Meng, solo él y Luo eran los maestros. Te trataré como a un maestro (3) Estoy muy feliz de estar con Ying Chang. Regresé y dije: "Me voy al sur". "Cuando murió hace cuatro años, se enteró, instaló una puerta para llorar y se lo contó a sus compañeros de clase con un libro. Luego volvió a encontrarse con Cheng Yi Yuluo, cuando Gai tenía cuarenta años. Un día conocimos a H, me siento (4), pero quédate contigo (5) y no vayas a (6). Si siento H (7), la nieve tendrá un pie de profundidad en todas las direcciones. La persona no está muy lejos, su póstumo. el título es Sr. Guishan Nota 1. Seleccionado de la biografía de Shiyang en la dinastía Song 3. Adiós: visita 5. De pie: hazte a un lado. /p>
Shi Yang, nativo de Jiangnan, era inteligente, único y bueno escribiendo. Cuando era un poco mayor, se dedicó a estudiar los clásicos confucianos. , Neoconfucianismo). Los literatos de Luoyang, Henan, fueron a adorarlos como sus maestros, pero Shi Yang fue transferido para ser funcionario. Cuando Shi Yang regresó a casa, Cheng Hao lo miró y dijo: "Mi teoría. se extenderá hacia el sur. Cuatro años después, Cheng Hao murió. Después de que Shi Yang se enteró, celebró un servicio conmemorativo para Cheng Hao en su dormitorio y escribió una carta necrológica a sus compañeros de clase. Después de la muerte de Cheng Hao, fue a Luoyang para visitar a Cheng Yi. En ese momento, Shi Yang ya tenía cuarenta años. Un día, cuando fui a visitar a Cheng Yi, Cheng Yi estaba sentado con los ojos cerrados. Shi Yang y su compañero de clase You Zuo se quedaron afuera de la puerta y no se fueron. Cuando Cheng Yi lo notó, la nieve afuera de la puerta ya tenía más de un pie de profundidad. El prestigio de su virtud aumenta día a día y personas de todo el mundo viajan miles de kilómetros con él. Su nombre es Sr. Kameyama.
Ilustración idiomática
1. 2. Respetar a los profesores y valorar la enseñanza. 3. Aprenda de los profesores y sea sincero y dedicado.
6. Aprender del chino clásico extranjero es neutral, pero Nanjian puede entretener a la gente.
El joven es inteligente, se puede clasificar como ②literario, un poco más largo y se concentra en la historia. En el noveno año de Xining, se convirtió en el erudito número uno.
Cuando Cheng Hao y su hermano menor Yi Zai hablaron con Feng sobre el conocimiento único de Confucio y Mencio, solo él y Luo eran los maestros. Si no vas a ser funcionario, te trataré como a un maestro. (3) Estoy muy feliz de estar con Ying Chang.
Cuando regresó y lo miró, dijo: "Me voy al sur". Cuando murió hace cuatro años, se enteró, instaló una puerta para llorar y se lo contó a sus compañeros de clase. un libro.
En ese momento, volví a ver a Cheng Yi en Luo, que debía tener cuarenta años. Un día vi a H. De vez en cuando se sentaba con (4), pero cuando estaba con Youzuo (5), nunca se iba. Cuando sienta (6), la nieve afuera tendrá un pie de profundidad.
[Editar este párrafo] Nota 1. Seleccionado de la biografía de Shiyang en la dinastía Song. 2. Género (zhǔ): escritura.
3. Adiós: visita. 4. Sentarse: tomar una siesta.
5. Stand: Hazte a un lado respetuosamente. 6. Ya empezó.
Shi Yang, de carácter neutral, nació en Jiangnan. Cuando era joven, era inteligente, diferente y bueno escribiendo artículos.
De mayor se dedicó a estudiar los clásicos confucianos. En el noveno año del reinado de Xining en la dinastía Song, aprobó los exámenes Jinshi y Jinshi. En ese momento, les contó a Cheng Hao y a su hermano menor, Cheng Yi, sobre la magnificencia y singularidad de Confucio y Mencio.
Durante los años de Xining y Yuanfeng, todos los Jinshi en Luoyang, Henan, fueron a adorarlos como sus maestros y transferirlos a los funcionarios, pero él no fue. En Yingchang, los estudiantes adoran a Cheng Hao como su maestro de acuerdo con la etiqueta estudiantil, y maestros y estudiantes se llevan armoniosamente. Cuando Shi Yang regresó a casa, Cheng Hao lo miró y dijo: "Mi teoría se extenderá hacia el sur".
Cuatro años después, Cheng Hao murió. Después de que Shi Yang se enteró, celebró un servicio conmemorativo para Cheng Hao en su dormitorio y escribió una carta necrológica a sus compañeros de clase. Después de la muerte de Cheng Hao, fue a Luoyang para visitar a Cheng Yi. En ese momento, Shi Yang ya tenía cuarenta años.
Un día, fue a visitar a Cheng Yi. Cheng Yi se sentó con los ojos cerrados. Shi Yang y You Zuo se quedaron afuera de la puerta y no se fueron. Cuando Cheng Yi lo notó, la nieve afuera de la puerta ya tenía más de un pie de profundidad. Pero aún así permaneció allí.
7. Xu Confucio tenía nueve años cuando leyó textos antiguos y saboreó la ópera a la luz de la luna. Dijo en lenguaje humano: "Si no hay nada en la luna, debería ser extremadamente malvado, ¿verdad?", Dijo Xu, "de lo contrario. Por ejemplo, si no hay ojos en los ojos humanos, sería desconocido sin ellos". Xu Ruzi, nueve años Cuando era joven, una vez jugaba bajo la luz de la luna. Alguien le dijo: "Si no hubiera nada en la luna, ¿sería más brillante?" Xu Ruzi dijo: "Ese no es el caso. Por ejemplo, hay una pupila en el ojo humano. Sin ella, no sería visible". ."
He Tuo era muy inteligente cuando era joven. Cuando tenía ocho años ingresó a la Oficina de Asuntos Académicos. Su tutor bromeó con él: "¿Cuál es su apellido? ¿Es hoja de loto o río?". He Tuo respondió de inmediato: "Señor Gu, ¿es un favor o una nueva razón?".
Ge Hong, originario de Danyang, provenía de una familia pobre y no podía permitirse un sirviente. Su valla estaba gravemente dañada y no la había podado. A menudo usa sus manos para sacar la vegetación perdida de la casa y empujar las malas hierbas de regreso a casa. Hubo varios incendios en la casa y se quemaron todos los clásicos recogidos. Llevó su cesta de libros y caminó, sin miedo a recorrer miles de kilómetros. Iba a casas de otras personas a copiar libros, vendía leña para comprar papel para copiar libros y encendía leña para leer. Utiliza una hoja de papel que debe usarse muchas veces y que a los demás les resulta difícil de leer.
Shi Yang, de carácter neutral, nació en Jiangnan. Cuando era joven, era inteligente, diferente y bueno escribiendo artículos. Cuando fue mayor, se dedicó a estudiar los clásicos confucianos. Song Xining se convirtió en Jinshi en el noveno año. En ese momento, Cheng Hao y sus hermanos menores Cheng Yi, Xining y Yuanfeng de Henan enseñaban la esencia académica de Confucio y Mencio (es decir, el neoconfucianismo). Los literatos de Luoyang, provincia de Henan, fueron a adorarlos como a sus maestros, pero Shi Yang fue transferido para convertirse en funcionario. Él no fue. En Yingchang, los estudiantes adoran a Cheng Hao como su maestro de acuerdo con la etiqueta estudiantil, y maestros y estudiantes se llevan armoniosamente. Cuando Shi Yang llegó a casa, Cheng Hao lo miró y dijo: "Mi teoría se extenderá hacia el sur. Cuatro años después, Cheng Hao falleció. Después de que Shi Yang se enteró, celebró un servicio conmemorativo para Cheng Hao en su dormitorio. Y escribió una carta necrológica a un compañero de clase. Después de la muerte de Cheng Hao, fue a Luoyang a visitar a Cheng Yi. Un día, cuando fui a visitar a Cheng Yi, Shi Yang estaba sentado con los ojos cerrados y no lo hizo. Cuando Cheng Yi se dio cuenta, la nieve afuera ya tenía más de un pie de profundidad. El prestigio de la virtud aumentaba día a día y personas de todo el mundo viajaban con él. Había un anciano que no tenía hijos. Su familia era muy rica, pero él era muy frugal y tacaño. Solo tenía comida y ropa sencillas y se levantaba antes del amanecer todos los días. Se quedó en cama hasta medianoche. Administró su propiedad con cuidado, nunca se conformó con ahorrar dinero y se mostró reacio a gastarlo. Si alguien se lo pedía, no podía negarse, iba a la casa a buscar diez peniques y luego se marchaba. Salió, reduciendo el dinero que estaba dispuesto a regalar. Sólo quedó la mitad. Cerró los ojos con dolor y le entregó el dinero al mendigo. Le advirtió repetidamente: "Te di todo el dinero de la casa. No se lo digas a nadie." "Incluso los mendigos me imitaron y me pidieron dinero". El anciano murió poco después. Su tierra y su casa fueron confiscadas por el gobierno y el dinero fue entregado al tesoro estatal.
8. Traducción del chino clásico en "Zhou Guo Zhuan"
△Zhou Dunyi, nombre de cortesía Maoshu, era originario del condado de Yingdao, Daozhou. El nombre original era Dunshi, pero se cambió a Dunshi para evitar el antiguo nombre de Yingzong. Por recomendación de mi tío Zheng Xiang, un soltero de Longtuge, inscribí en el "Registro Maestro del Condado de Fenning". Un caso se ha retrasado durante mucho tiempo y no se ha resuelto. Después de que Zhou Dunyi asumió el cargo, fue aclarado inmediatamente después de un solo juicio. Toda la gente del condado se sorprendió y dijo: "¡El viejo carcelero no es tan bueno como usted!". El ministro lo recomendó y lo transfirió a Nan'an para que sirviera como Cao Shenjun, director general del departamento militar. Había un prisionero que no debería ser condenado a muerte según la ley. El traslado hizo que Wang Kui quisiera imponerle una pena severa. Wang Kui es un burócrata cruel y cruel. Nadie se atrevió a discutir con él. Dunyi discutió con él a solas. Wang Kui se negó a escuchar, por lo que Dunyi arrojó el bote al agua y se fue a casa. Planeó renunciar y dijo: "¿Cómo puedo seguir siendo un funcionario? No mataré a nadie para complacer a mis superiores". El prisionero fue salvado.
Adjunto se encuentra una breve introducción a Zhou Dunyi para ayudarle a comprender,,,,,,,,,,
Zhou Dunyi (1017-1073), cuyo nombre original era Dunshi, Evitó el viejo Yingzong y no se atrevió a cambiarlo. Su nombre era Mao Shu, natural de Yingdao, Daozhou (ahora condado de Daoxian, provincia de Hunan). Seguí a mi tío Zheng hasta Zheng Xiangyin y obtuve un puesto oficial. Al principio, estaba a cargo de Ning y conocía los condados de Guiyang y Nanchang. También era juez de Hezhou y Qianzhou. En los primeros años del reinado de Ning, debido a que su familia estaba al pie del Pico Loto en la montaña Lushan, se mudó a Guangdong para obtener una comprensión más profunda del ejército de Nankang. Se puso en contacto con los jueces y se preparó para construir parte de la prisión. . Hay un arroyo frente al pico, que lleva el nombre de la antigua residencia de Yingdao, y los eruditos lo llaman Sr. Lianxi. Seis años, cincuenta y siete años. Dun Yi fue uno de los fundadores del taoísmo en la dinastía Song, y Cheng Hao y Cheng Yi eran ambos famosos. En el decimotercer año de Jiading (1220), Ning Zong recibió el título póstumo de Yuan Gong. En el primer año de Chunyou (1241), Li Zong adoró el Templo de Confucio. Es autor de ilustraciones de Tai Chi y libros generales. La "Historia de la dinastía Song" (volumen 427) se ha transmitido hasta el día de hoy. Los poemas de Zhou Dunyi se basan en el "Lianji" escrito por Zhang Boxing en la dinastía Qing, y fueron revisados por Dong Rong, Ji (abreviatura) y "Sikuquanshu·Zhuying Gongji" de Ge (conocido como "Sikuben") en la dinastía Qing. . Al final del volumen se adjuntan poemas ajenos a la colección. Zhou Dunyi, nombre de cortesía Maoshu.
Le encanta leer desde que era niño y es bastante famoso en su ciudad natal de Daozhouying. La gente dice que es "ambicioso, conocedor, práctico y tiene el estilo de los antiguos".
Debido a su extensa lectura, Zhou Dunyi estuvo expuesto a muchos tipos diferentes de ideas. Ha incursionado en todo, desde cientos de escuelas de pensamiento anteriores a la dinastía Qin hasta el budismo indio introducido en China durante la dinastía Han. Esto sentó las bases para su estudio del antiguo libro chino "El Libro de los Cambios" y el establecimiento de. su cosmología innata.
A los quince años, fue a Beijing con su madre y se reunió con su tío Zheng Xiang, que en ese momento estudiaba en la Universidad de Longtuge. Este tío fue muy amable con Zhou Dunyi y su hijo.
Cuando Zhou Dunyi tenía veinte años, su tío pidió al emperador que le diera el puesto de supervisar el país.
Zhou Dunyi trabajó duro durante su mandato y se ganó el corazón de la gente. En vida, Zhou Dunyi comenzó a estudiar "El Libro de los Cambios" y finalmente escribió su importante obra "Taichi Huiyi Shuo". Propone un sistema del origen del universo.
El neoconfucianismo de las dinastías Song y Ming ocupa una posición extremadamente importante en la historia del pensamiento filosófico chino. El neoconfucianismo de las dinastías Song y Ming se basó principalmente en el confucianismo de Confucio y Mencio, absorbiendo la esencia del taoísmo y el confucianismo en muchos aspectos, y gradualmente se convirtió en el pensamiento filosófico dominante en la sociedad feudal china.
Zhou Dunyi fue el fundador del neoconfucianismo en la dinastía Song del Norte. La posición de Zhou Dunyi se discutió tanto en la dinastía Song como en Anzhong: "Después de Confucio y Mencio, el confucianismo Han solo estudió la transmisión de las escrituras. Se ha susurrado que Xing se levantó durante mucho tiempo, cuando Yuan Gong lo heredó y luego regresó a Hengqu". . Los grandes confucianos surgieron en gran número y las universidades florecieron. "
El Yuan Gong al que se hace referencia aquí es Zhou Dunyi, y Yuan Gong era originalmente su título póstumo. Este pasaje afirma claramente el estatus de Zhou Dunyi como fundador del neoconfucianismo en la dinastía Song del Norte. Viajó a menudo con eminentes monjes taoístas y tocaba el piano, recitando poemas.
Su conocimiento y magnanimidad también impulsaron a muchas personas a seguirlo. Por supuesto, los más famosos fueron Cheng Yi y Cheng Hao. p>Cheng Yi recordó más tarde: Cuando era joven, escuchó los sermones de Zhou Dunyi y estaba cansado de la carrera de exámenes imperiales.
Después de la muerte de Zhou Dunyi, Cheng Yi y Cheng Lin heredaron y desarrollaron su filosofía. Su reputación creció durante la dinastía Song del Sur, se comenzaron a construir salones ancestrales de Zhou Dunyi en muchos lugares, y la gente incluso lo elogiaba como una persona comparable a Confucio y Mencio, pensando que su "mérito era mayor que el de Confucio y Mencio". Mencio." Por lo tanto, los emperadores lo respetaban como una figura ética. Maestro.
,
Esta es una historia traducida de la dinastía Song.
Puedes echarle un vistazo a Di,,,,,,,,
Espero que te ayude/Lishi 2005/松石/