Recomiende un poema que exprese amor pero que tenga que dejarse llevar.
Colección de Tang Zhangs de "Nv Fu·Message to Dongping Li as Master"
Sabes que ya tengo marido y quieres dármelo. un par de perlas.
Te agradezco tu amor y pongo las perlas en mi camisa roja.
Mi casa está conectada al Jardín Imperial y mi marido está de guardia en el palacio sosteniendo una alabarda.
Aunque sé que eres sincero con Lang Lang, ya he prometido compartir la vida y la muerte con mi marido.
Devolver tus perlas me hace llorar. Lamento no haberte conocido antes de casarnos.
2. Traducción:
Sabes que ya tengo marido, pero aún así quieres regalarme un par de perlas.
Te agradezco tu profundo amor por mí y gracias por atar las perlas de mi camisa roja.
Mi edificio de gran altura está conectado con el jardín imperial y mi marido está de guardia en el palacio con una alabarda.
Aunque sé que eres sincera y de mente abierta, he prometido compartir la vida y la muerte con mi marido.
Lloré cuando te devolví mis perlas. Lamento no haberte conocido antes de casarme.
3. Agradecimiento:
El poema "Canción del día de la mujer de Dongping a Li Shidao" se publica en "Poemas completos de la dinastía Tang" (Volumen 382). Lo siguiente es la apreciación de este poema por parte del Sr. Qian Zhonglian, maestro en estudios chinos y uno de los primeros tutores de doctorado en el país, y el profesor Xu de la Escuela de Artes Liberales de la Universidad de Suzhou. A lo largo de este poema, se utilizan metáforas para expresar eufemísticamente la actitud de uno. En la superficie, es un poema lírico sobre el amor entre hombres y mujeres, pero en el fondo, es un poema lírico político llamado "Oda a las mujeres", que expresa la ambición de una persona.
4. Autor:
Zhang Ji fue un poeta de la dinastía Tang. La palabra Wenchang se conoce internacionalmente como "Zhang Shuibu" y "Zhang Yesi". Los poemas Yuefu de Zhang Ji son tan famosos como los poemas Yuefu de Wang Jian y también se conocen como "Zhang Wang Yuefu". Los poemas famosos incluyen "Canción de Xia Sai", "Quejándose de las mujeres", "Canción de la recolección de loto" y "Canción de Jiangnan".