¿Significa mañana en dialecto?
En esta época, la gente suele pronunciar la palabra "geng" como "jīng".
Pero si abres el "Diccionario de chino moderno", "Cihai" y "Haiz", encontrarás que la palabra Geng sólo tiene dos pronunciaciones: "gēng" y "gèng", y no "j". Pronunciación de ēng. ¿Qué pasó?
Todos deberíamos saber que la pronunciación del chino antiguo es muy diferente a la del mandarín actual. Si nosotros, la gente moderna, retrocediéramos en el tiempo hasta la antigüedad, básicamente no podríamos entenderlo. Los dialectos regionales actuales sólo conservan algunas, pero no todas, las características fonéticas del chino antiguo de un período determinado. Por eso podemos entender muchos dialectos y encontrar los caracteres chinos correspondientes en muchos dialectos.
La pronunciación del chino antiguo es pinyin + tono, que es similar al pinyin y tono del mandarín actual. En pocas palabras, se pronuncia en chino antiguo usando la pronunciación fonética de "fanqie" y los cuatro tonos de "pingshangcheng".
Al final de la dinastía Han del Este, la gente inventó el método "fanqie", que consiste en utilizar el antiguo método chino de rima Qie para anotar una palabra. El método específico es tomar la consonante inicial de la palabra anterior y luego tomar la consonante final de la siguiente palabra. La combinación es la pronunciación de la palabra. Según "Shuowen Jiezi" y libros de rimas de dinastías pasadas, la rima del personaje Geng es "Gu Xingqie" o "Gu Mengqie".
El llamado "Gu Xingqie" significa tomar primero la consonante inicial "g" de "Gu" y luego tomar la "ing" final de "Xing". La combinación probablemente sea "ing". . El correspondiente "Gu Mengche" también es el mismo. Tomando la combinación de las consonantes iniciales y finales de Gu (G) y Meng (eng), obtenemos finalmente la pronunciación de "geng".
Cabe señalar que aunque las dos pronunciaciones de "geng" se obtienen de esta manera, el chino antiguo no se pronunciaba de esta manera. Debido a que el idioma es una especie viva, cambiará con el tiempo y la integración de las nacionalidades. Especialmente en la región norte, el fenómeno de la "mandíbula curva" en la pronunciación es muy común.
Entonces, ¿qué es la mandíbula? En pocas palabras, los caracteres chinos con consonantes iniciales "G, K, H" en mandarín antiguo tienen sonidos intermedios "I, E, Y" en el medio, el desplazamiento de la lengua es grande y la pronunciación es difícil. en las consonantes iniciales "J, Q, X" en mandarín hoy ". Pero si hay una "u" en el medio, será difícil de masticar. La ictericia es muy frecuente en el mundo lingüístico, no sólo en chino sino también en inglés, latín y español.
En mandarín del sur, "geng" en chino antiguo probablemente sea "grang" en mandarín moderno y "Gleng" en mandarín del norte. Después de la dinastía Han, "Geling" evolucionó gradualmente hasta convertirse en el sonido de "Ji, Wang y Jing", que es el origen de la pronunciación de "Jing" en medio de la noche. Debido a que el sur es relativamente estable y tiene pocas guerras, la pronunciación no cambia mucho. El sonido medio "R" se elimina directamente y se convierte en "gan".
Ahora que el mandarín se ha vuelto popular, los dialectos están disminuyendo gradualmente. La pronunciación "Jing" de la palabra "Geng" sólo existe en dialectos regionales y letras de ópera, y puede considerarse como un "regreso al origen". En la vida diaria, debemos hacer todo lo posible por consultar el diccionario. Después de todo, el chino antiguo se convirtió en mandarín para facilitar la comunicación.