Cuartetos de cinco caracteres que describen el día de Año Nuevo
Anoche, el asa de la Osa Mayor giró hacia el este y volvió a levantarse esta mañana. Tengo cuarenta años. Aunque no tengo un cargo oficial, estoy muy preocupado por la agricultura.
Un granjero que trabaja en un campo lleno de moreras lleva una azada y trabaja con un pastorcillo. Tian dijo que el clima de este año es * * * abundante.
Anoche, el asa de la Osa Mayor giró hacia el este, y esta mañana, el nuevo año comenzó de nuevo. Tengo cuarenta años. Aunque no tiene un cargo oficial, todavía le preocupa la agricultura. Cerca de los agricultores que trabajan en los campos llenos de moreras, cargando azadones, trabajando junto a los pastores. Los agricultores especulan sobre la cosecha de este año y dicen que será un año excelente.
Este poema describe el estado de ánimo del poeta al comienzo del nuevo año. Las primeras cuatro frases las escribí a toda prisa, pues ha comenzado otro año. Tengo cuarenta años y todavía no soy funcionario. No pude evitar sentir un toque de tristeza. Las últimas cuatro frases tratan de adivinar el clima y el año con el pastor y el granjero, lo que parece un poco adaptativo. No hay altibajos evidentes en todo el poema, el tono es pacífico, pero la tranquilidad es profunda y duradera. La última frase "* * * dijo que habrá una buena cosecha este año" tiene dos significados: uno se refiere a la cosecha de las tierras agrícolas y el otro se refiere a esperar un buen resultado en el próximo viaje a Chang'an.