El texto completo del poema de las primeras flores del ciruelo.
"Early Plum Blossoms" es un poema escrito por Zhang Wei (un poeta llamado Rong Yu) de la dinastía Tang. A diferencia de otros poemas sobre flores de ciruelo, este poema enfatiza la palabra "zao", que se refiere a la floración temprana de las flores de ciruelo.
Texto original
Un árbol con frías flores de ciruelo y franjas de jade blanco se alza junto a la carretera del pueblo y el puente del arroyo. No sé si las flores acuáticas florecieron primero en los últimos días, pero sospecho que es porque no se agotaron después de la nieve del invierno.
Traducción
Hay un árbol cuyas flores de ciruelo florecieron temprano en el clima frío y sus ramas son tan blancas como barras de jade. Está lejos de la carretera del pueblo, donde la gente y los coches van y vienen, y está cerca del puente del arroyo. La gente no sabe que las flores de ciruelo de invierno florecen temprano porque están cerca del arroyo, pensando que son nieve blanca que aún no se ha derretido después del invierno.
Todo el poema utiliza el método de escritura de giros escalonados y ecos desde el principio hasta el final, partiendo de las flores de ciruelo que parecen jade pero no nieve, y están cerca del agua. A través de la superficie, describe la unidad espiritual entre el poeta y Hanmei.
Información ampliada:
Apreciación de las "Primeras flores de ciruelo"
Este poema pretende elogiar la nobleza de las primeras flores de ciruelo, pero el autor no envió un palabra de comentario o elogio, sin embargo, el carácter noble de las primeras flores de ciruelo y los elogios del poeta están claramente representados.
Una cuarteta, con sólo veintiocho palabras, puede describir las flores de los ciruelos de manera tan hermosa. Además de su concepción novedosa, también radica en la capacidad del poeta para capturar el color de las primeras flores de los ciruelos a partir de sus observaciones. Características de la vida real como (blanco), ubicación (remota), estación (principios de primavera), temperamento (resistente al frío), postura (hermosa), etc., se refinan y resumen a través del arte.
Con la ayuda de metáforas vívidas y vívidas como "tiras de jade blanco" y "ramas presionadas por nieve invernal", la apariencia y el temperamento de las ciruelas tempranas se crean vívida y vívidamente, haciendo que la vida se sienta increíblemente hermosa. Las flores de ciruelo y la nieve a menudo forman un vínculo indisoluble en los escritos de los poetas. El poema "Early Plum Blossoms" de Xu Hun dice así: "La nieve simple se condensa en los árboles", que describe las flores de ciruelo como si fueran nieve, y esto. El poema sospecha que las flores del ciruelo son nieve, lo que significa que los puntos son diferentes.
Muchos poetas han tenido conceptos erróneos similares sobre las flores del ciruelo, que son tan hermosas como el jade y la nieve. Wang Anshi de la dinastía Song tenía un poema que decía: "Sabía que no era nieve desde la distancia porque venía una leve fragancia" ("Flor de ciruelo" Al principio también se sospechó que era nieve, pero solo). debido a la leve fragancia me di cuenta de que eran flores de ciruelo y no nieve. Esto es consistente con el poema "Mañana". La concepción artística de "Flores de ciruelo" puede describirse como con diferentes enfoques pero con el mismo propósito.
Fuente de referencia: Enciclopedia Baidu-Zao Mei