¿Cuál es la traducción china clásica de Fang Shanziguanghuangjianrenye?

Traducción:

Fang Shanzi era un ermitaño en Guangzhou y Huangzhou. Cuando era joven, admiraba a los caballeros Zhu Jia y Guo Xie de la dinastía Han por su carácter, y todos los caballeros de la aldea lo respetaban. A medida que crecí, cambié mis intereses y comencé a estudiar mucho para hacerme famoso en el mundo contemporáneo, pero nunca tuve buena suerte. En sus últimos años, vivió recluido en un lugar llamado Qiting en Guangzhou y Huangzhou.

Vive en una cabaña, come comida vegetariana y no interactúa con todos los ámbitos de la vida. Dejó de montar en coches y caballos, destruyó la ropa de los eruditos y caminó de un lado a otro por las montañas. Nadie lo conocía. Al ver la gente que el sombrero que llevaba era cuadrado y alto, decían: ¿No es esto lo que queda de la corona cuadrada de montaña que llevaban los antiguos músicos? Por eso lo llamaron Fang Shanzi.

Me degradaron y vivía en Huangzhou. Una vez, cuando pasaba por Qiting, me encontré con él. Dije: Oh, este es mi viejo amigo Chen Zhen y Chen Jichang. ¿Cómo es que vive aquí? Fang Shanzi también se sorprendió y me preguntó por qué había venido aquí. Le dije el motivo. Bajó la cabeza y no dijo nada, luego se rió al cielo y me invitó a quedarme en su casa. Su casa estaba en un estado de depresión, pero su esposa, sus hijos y sus sirvientes parecían contentos.

Esto me sorprendió mucho. Recordando que cuando Fang Shanzi era joven, era un borracho obstinado, un caballero andante al que le gustaba usar espadas y gastar dinero como agua. Hace diecinueve años, cuando estaba en Qixia, vi a Fang Shanzi cazando en las montañas occidentales con dos jinetes y dos flechas escondidas en su cuerpo. Vio una urraca volando frente a él, por lo que pidió a sus seguidores que persiguieran a la urraca que disparaba, pero no logró alcanzarla. ?

Fang Shanzi apretó las riendas, saltó hacia adelante sobre su caballo solo y disparó a la urraca con una flecha. Inmediatamente empezó a hablarme sobre el uso de tropas y los éxitos y fracasos en los tiempos antiguos y modernos. Se consideraba un héroe de su generación. ¿Cuántos días han pasado, pero aún aparece una mirada heroica entre las cejas? ¿Cómo podría ser una persona que vive recluida en la montaña?

Fang Shanzi nació en una familia que ha realizado actos meritorios durante generaciones, por lo que debería ser un funcionario si pudiera estar en la burocracia, ya se habría hecho famoso. Su hogar original estaba en Luoyang. Los jardines y las casas eran majestuosos y magníficos, comparables a las casas de príncipes y príncipes. Todavía hay campos en Hebei y uno puede ganar miles de piezas de seda cada año, lo que es suficiente para hacer la vida rica y cómoda.

Sin embargo, se negó a disfrutarlo y vino a las montañas remotas, ¿no es esto debido a su comprensión única?

Escuché que hay muchas personas extrañas en Guangzhou y Huangzhou, que a menudo fingen estar locas y usan ropa raída, pero no puedo verlas; es posible que Fang Shanzi pueda conocerlas.

Agradecimiento:

Su Shi rompió la convención de escritura de la literatura biográfica. En el artículo "La biografía de Fang Shanzi", cambió la introducción de los apellidos de los personajes y el lugar de origen. , fechas de nacimiento y muerte, antecedentes familiares y vida hasta una descripción sencilla. Esta técnica de escritura se centra en seleccionar varios grupos de valiosos primeros planos de las actividades de los personajes y varias escenas de la vida que expresan las personalidades de los personajes. Los retrata y representa vívidamente, la imagen es plena y vívida, revelando el alma y el carácter. Los personajes cobran vida.

Capturar ejemplos típicos para representar personajes es más fácil de decir que de hacer. En primer lugar, cómo elegir ejemplos típicos requiere que sean vívidos y conmovedores. También debe poder expresar el tema de forma eficaz.