Poesía que describe flores funerarias

Dinastía Qing: El "sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin

Las flores se marchitan, las flores vuelan por todo el cielo, ¿quién se compadece de Hongxiang? La gasa flota suavemente en el pabellón de primavera y los amentos caídos tocan ligeramente la cortina bordada. Detrás de las cortinas, mi hija aprecia el paisaje primaveral, pero está llena de tristeza y no tiene dónde expresar sus sentimientos. Sacó las flores de la cortina bordada con las manos y soportó la caída de las flores.

Las vainas del olmo de sauce provienen de la paja del trigo, sin importar las flores de melocotón o los sauces que vuelan. El año que viene se podrán regalar melocotones y ciruelas. ¿A quién conoces para el tocador del próximo año? El nido de incienso se construyó en marzo, ¡la golondrina en Liang Jian es demasiado despiadada! Aunque el año que viene podrás picotear flores y plumas, no será fácil para la gente ir a un nido vacío.

360 días al año, el viento y las espadas se reprimen entre sí, ¿cuánto tiempo puede estar soleado? Una vez deambulado, es difícil de encontrar. Es fácil que las flores florezcan, pero es difícil encontrarlas cuando caen. La persona que enterraba las flores estaba aburrida frente a los escalones, las lágrimas se derramaban secretamente sobre las flores y se veían manchas de sangre en las ramas.

El cuco se queda mudo al anochecer, y la azada vuelve a tapar la pesada puerta. La gente empezó a dormir mientras las luces azules brillaban en las paredes, pero las ventanas no estaban calientes. ¿Culpar a un esclavo es dos veces peor que lastimar a alguien? Mitad por lástima, mitad por enfado. Lian Chun de repente se aleja de los problemas y luego se aleja del silencio.

Anoche sonó una canción triste fuera de la cancha. ¿Sabías que era el alma de una flor o de un pájaro? El alma de una flor o de un pájaro siempre es difícil de retener, y el pájaro se avergüenza de no tener palabras. Que al esclavo le crezcan alas y vuele hasta el final del cielo con las flores. Después de todo, ¿dónde está Xiangshan?

No hay forma de ocultar el viento. Es mejor estar limpio que atrapado en una zanja. Morí hoy y fui enterrado. No sé cuándo morirá el esclavo.

El esclavo que enterró las flores sonrió hoy, pero ¿a quién conocía cuando estaba enterrando al esclavo? Veamos caer poco a poco las restantes flores de la primavera, que es la época en la que la belleza muere de vejez. No hay canciones tristes para mí, ¡no sé qué está pasando!

Traducción:

La flor se ha marchitado y marchito, y el viento la hace girar por todo el cielo. El color rojo brillante se ha desvanecido y el olor ha desaparecido. ¿Quién simpatiza con ello? La suave seda de araña parece romperse y conectarse nuevamente, flotando entre los árboles en primavera. Los amentos esparcidos por todo el cielo llegaban con el viento y las cortinas bordadas colgaban por todas partes. La chica del tocador se arrepiente mucho de la primavera pasada.

Lleno de melancolía, la tristeza no tiene dónde ponerla. Sosteniendo una azada de hierro para cavar las flores, levanté la cortina y caminé hacia el jardín. El jardín está lleno de flores. ¿Cómo podría soportar caminar sobre ellos? Amentos frívolos, dinero superficial, sólo saben lucir su belleza. Independientemente de si las flores de durazno caen o las de ciruelo vuelan.

La tierra volverá el año que viene, y los melocotoneros y ciruelos volverán a brotar. ¿Pero quién quedará en el tocador del próximo año? En marzo del Año Nuevo, las golondrinas recogen flores y acaban de construir el nido de pájaro lleno del aroma de las flores. Liang Jianyan, ¡cuántas flores se desperdician, qué despiadado! Cuando las flores florezcan el próximo año, aún podrás sostenerlas. ¿Cómo puedes esperar que el maestro esté muerto, que la guarida haya caído y que solo quede Liang Kong?

Los 360 días del año, ¡qué día! El viento frío es como un cuchillo y la escarcha es como una espada, destruyendo sin piedad las flores. ¿Cuánto tiempo pueden durar el brillante sol primaveral y las hermosas flores? Una vez arrastrado por el fuerte viento, no hay dónde mirar. Es fácil ver las flores cuando están en flor, pero difícil de encontrar cuando están en declive. De pie frente a los escalones, estaba lleno de preocupaciones por la persona que enterró las flores.

Sosteniendo una azada para flores en mi mano, lloré en silencio. Las lágrimas se derramaron sobre las ramas vacías, que estaban manchadas de sangre. El cuco lloró en silencio sus lágrimas de sangre y llegó el triste crepúsculo. Llevé la azada de flores a casa y cerré bien la puerta del tocador; una luz fría brillaba en la pared y acababa de entrar en la tierra de los sueños. La ligera lluvia primaveral golpeó la reja de la ventana y la colcha de la cama todavía estaba fría.

La gente se pregunta qué me pone tan triste hoy. La mitad de ellos aprecia el hermoso paisaje primaveral y la otra mitad resiente el paso de la primavera. Me alegro de que la primavera haya llegado de repente, pero me frustra que haya pasado tan rápido. La primavera llegó al mundo silenciosamente y se fue sin decir una palabra. Anoche, oleadas de cantos tristes llegaron desde algún lugar fuera del hospital.

Me pregunto si es el alma de la flor o el alma del pájaro. Ya sea el alma de una flor o el espíritu de un pájaro, es igualmente difícil retenerlos. Pregúntale al pájaro, el pájaro calla; pregúntale a la flor, la flor inclina tímidamente la cabeza. Realmente desearía que me crecieran un par de alas ahora. Sigue las flores voladoras y vuela hasta el final de ese día.

Hua'er, moriste hoy, te enterraré. ¿Quién sabe cuándo murió de repente este pobre hombre como yo? Hoy enterré flores y la gente se rió de mi enamoramiento. ¿Quién me enterrará después de mi muerte?

Si no me crees, por favor mira los colores marchitos de la primavera, las flores van cayendo poco a poco.

Ese fue el momento en que la chica del tocador murió de vejez. Una vez que desaparezca la primavera, la niña será blanca como la seda. ¡Las flores se marchitan y la gente muere, las flores y la gente no se conocen!

Datos ampliados:

La escena del entierro de flores de Daiyu es después del desayuno un día de marzo. Jia Baoyu sostiene un libro "Un sueño de mansiones rojas" en una flor de durazno en Qinfang. Bridge jugando bajo el árbol y leyendo un libro en serio. Justo cuando vio enamorarse, casualmente, un fuerte viento sopló y arrasó una gran superficie de flores de durazno en el árbol de flor de durazno.

Jia Baoyu sopló sobre todo el libro, sacudió su ropa, se metió todos los pétalos en el bolsillo y los agitó en el agua. Estaba mirando las flores de durazno en el agua cuando de repente escuchó que alguien lo llamaba desde atrás. ¿Qué estás haciendo aquí? Baoyu miró hacia atrás y vio a Daiyu cargando una azada, un bolso y una escoba sobre sus hombros.

En ese momento, Jia Baoyu vio a Daiyu sosteniendo una escoba en su mano y le pidió a Daiyu que se acercara y la barriera. Todos los pétalos aquí se colocan en agua. En ese momento Daiyu dijo que sería malo ponerlos en el agua. El agua aquí es muy limpia, pero el agua que fluye a otros lugares está sucia y huele mal, y es un desperdicio de flores. En la ladera de enfrente, hay una tumba de flores, que fue barrida en este bolso y puesta en la tierra.

Al cabo de un tiempo se convertirá en tierra, ¡así que estará más limpia! De esta manera, Jia Baoyu y Lin Daiyu barrieron juntos las flores de durazno del suelo, las pusieron en bolsas de flores y fueron a la tumba de flores donde Daiyu dijo que las enterraran. ¿Es así de sencillo para Daiyu enterrar flores?

Definitivamente no, porque fue la vista posterior la verdadera razón por la que Daiyu fue enterrado entre flores. ¿Por qué Daiyu enterró flores? ¿Es realmente porque ama las flores? Todos sabemos que bajo el sistema feudal de aquella época no se podía hacer nada, y lo mismo ocurría con Daiyu. Ese día, debido a que Lin Daiyu y Jia Baoyu estaban enojados, Lin Daiyu ignoró a Baoyu durante varios días.

Un día, Baoyu vio las flores de durazno en el suelo y quiso ser enterrado con Daiyu, así que barrió las flores de durazno del suelo y se las dio a Daiyu. Pero no vio a Daiyu, así que fue solo a Huazhong. Inesperadamente, escuché a alguien llorar antes de llegar a la Tumba de las Flores. Era Baoyu quien estaba llorando aquí porque la criada había sido agraviada. Inesperadamente, era Daiyu nuevamente.

De hecho, como mujer de la dinastía en ese momento, el estado de Lin Daiyu era muy solitario, pero también anhelaba la libertad futura pero tenía que vivir en ese ambiente, por lo que poco a poco puso a muchos de sus propias ideas y la insatisfacción reprimida en el corazón. Su canto fúnebre es un marcado contraste entre flores, sauces y melocotones.

Los sauces pueden permanecer siempre verdes sin florecer, y las flores de durazno son muy hermosas, ¡pero solo por unos minutos! Por lo tanto, lo que Lin Daiyu escribió fue su insatisfacción y opresión de toda la vida contra la sociedad en ese momento. Por lo tanto, el funeral de Lin Daiyu también fue una especie de amor por ella misma y una especie de impotencia hacia la realidad.

Lin Daiyu vivía en ese ambiente en ese momento, pero no era más que eso, porque desde la antigüedad, los niños han sido valorados más que las niñas y han prestado atención a ser bien emparejados. Lin Daiyu y Jia Baoyu no se juntaron al final, lo que en realidad fue causado por el sistema feudal de la vieja sociedad en ese momento. El funeral de Lin Daiyu mostró su insatisfacción desde otro aspecto.