Ocho poemas modernos sobre árboles
1 Árbol
Autor: Ai Qing
Un árbol tras otro.
Separarse unos de otros.
El viento y el aire les indican la distancia.
Pero bajo la cobertura del suelo, sus raíces son alargadas.
En las profundidades invisibles, se entrelazan.
2. Árbol en flor
Autor: Xi Murong
Cómo dejar que me conozcas en mi momento más hermoso.
Por esta razón, llevo 500 años rezando delante de Buda.
Pídele que nos deje tener una relación polvorienta. Buda me convirtió en un árbol.
Crece al borde del camino por el que debes pasar, y el sol florece cuidadosamente con flores.
Duoduo era mi esperanza en mi vida anterior.
Al acercarse, escuche atentamente.
Las hojas temblorosas son la pasión que estoy esperando. Finalmente pasaste sin darte cuenta.
Cayó al suelo detrás de ti.
Amigos, esos no son pétalos.
Es mi corazón marchito.
3. Ve al roble
Autor: Shu Ting
Si te amo, nunca seré como un Campbell trepador.
Luce con sus ramas altas.
Si te amo, nunca seré como un pájaro enamorado.
Repite una canción monótona para dar sombra.
No sólo parece primavera, sino que aporta frescura y comodidad durante todo el año.
Es más que una simple montaña peligrosa.
Aumenta la altura y resalta la dignidad.
Incluso el sol, incluso la lluvia primaveral.
¡No, esto no es suficiente!
Debo ser una ceiba a tu lado.
Estando contigo como la imagen de un árbol.
Raíces, cercanas al suelo.
Hojas, tocándose en las nubes.
Cada vez que sopla una ráfaga de viento nos saludamos.
Pero nadie entendió lo que dijimos.
Tienes tus ramas de cobre y tus tallos de hierro.
Como un cuchillo, como una espada, como una alabarda.
Tengo mis flores rojas, como un suspiro pesado.
Como una antorcha heroica.
Compartimos olas de frío, tormentas y relámpagos.
Nos encanta la niebla, la niebla que fluye y el arcoíris.
Parece que están separados para siempre, pero siguen dependiendo el uno del otro para toda la vida.
Este es un gran amor, y la fe está aquí.
Amor, no sólo ama tu cuerpo incondicional.
También me encanta la posición en la que insistes y el suelo bajo tus pies.
4. "Estoy orgulloso de ser un árbol" (extracto)
Autor: Li Ying
Estoy orgulloso de ser un árbol.
Soy un árbol que crece a orillas del río Amarillo. Soy un árbol que crece al pie de la Gran Muralla.
Puedo contar muchas historias y cantar muchas canciones.
Las montañas me han enseñado a mantenerme erguido y estoy decidido a ser firme.
El mar me ha enseñado la magnanimidad, y siempre viviré una vida recta.
Cada rayo de sol y cada gota de rocío me regalan un corazón hermoso.
El sol abrasador y los vastos campos nevados han moldeado mi carácter de lucha.
Acepto la atmósfera libre y el viento libre.
En mí se combinan estrechamente la voluntad, la fuerza y los ideales.
Soy parte del vasto reino, parte de la naturaleza.
Estados Unidos y yo somos uno e inseparables.
Pertenezco al pueblo y a la historia.
¡Anhelo que el mundo entero sea nuestro hogar!
5. "Si hay más allá"
Autor: Sanmao difundido en Internet
Si hay más allá, sé un árbol y permanece para siempre.
No hay mezcla de alegría y tristeza.
La mitad está pacífica en el polvo y la otra mitad vuela en el viento.
Mitad a la sombra, mitad al sol.
Muy silencioso y orgulloso.
Nunca te fíes, nunca busques.
Si hay una vida futura, se convertirá en una ráfaga de viento.
Un momento puede convertirse en una eternidad.
Sin sentimientos sentimentales, sin ojos sentimentales.
La mitad es la libertad y la tranquilidad bajo la lluvia, y la otra mitad es el viaje en primavera.
Soledad, soledad de viajar lejos.
Aleja los pensamientos débiles.
Nunca extrañado, nunca amado.
Si hay más allá, sé un pájaro.
Viaja por la eternidad sin preocuparte de perderte.
Hay esperanza ardiente en el este y un cálido nido en el sur.
Conduce el atardecer de regreso al oeste y despierta la fragancia del norte.
Si existe un más allá, espero que cada encuentro que tengamos pueda volverse eterno.
6. Ginkgo
Autor: Goethe
Este frondoso árbol fue trasplantado a mi jardín desde Oriente.
El significado de las hojas hace que la gente lo aprecie e inspira a la gente de la industria.
¿Es un objeto vivo dividido en dos partes?
Es una combinación de dos, ¿crees que son uno?
Al responder preguntas como esta, entiendo el significado real.
¿No crees que en mis canciones soy tú y yo?
7. Un árbol grande
Autor: Anónimo
Ese es un árbol grande. No puede germinar ni florecer.
Las raíces medio podridas se hunden profundamente en el suelo.
Entonces el agua más oscura que la sostiene no caerá.
El viento lo vio y tuvo miedo.
Esconde el rugido de la ira y rompe sólo unas pocas ramas.
El rayo en el cielo también quiere romperlo.
Aplasta más criaturas, solo las mejillas rojas.
Ese es un árbol muerto.
Si hay demasiadas raíces no caerá.
8. Cerezo
Autor: Anónimo
Sé un cerezo errante.
Entierra el carmesí anual en el verde silencioso sin dudarlo.
El momento más increíble, sentí que lo había conocido por casualidad y pasó rápidamente.
La esperanza es un pájaro que nunca regresa en la distancia.
Después de la dulzura, el verde sigue siendo el estado de vida normal.
Habrá recuerdos de deambular y del verdor inquietante del crecimiento.
Habrá un día repentino en el que aparecerá un rubor elegante.