Modisismos como acantilado
La primera es el acantilado
Explicación vernácula: Acantilado: un muro de piedra empinado. Describe la pendiente de la montaña.
Fuente: "Wanglongshan Huaishang Taoist Xu Faling": "El acantilado tiene miles de pies".
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Liu Changqing
Miles de metros de acantilado.
En segundo lugar, el terremoto sacudió
Interpretación vernácula: Durante el terremoto, la tierra tembló y las montañas y los ríos temblaron. También describe una lucha poderosa o feroz.
Fuente: Volumen 2 de "Nengbian Zhai Manbi": "El terremoto de Gujiao".
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Wu Zeng
El cuerno sonó, la tierra tembló, y las montañas y los ríos se balancearon.
3. El cielo se derrumbó y la tierra se derrumbó
Interpretación vernácula: El cielo se derrumbó y la tierra se derrumbó. Una metáfora de un gran desastre.
Fuente: “Los Héroes de Hijos e Hijas” 39: “Tengo esto, y sería mentira decir que soy un degenerado.”
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Wenkang
Cuarto, colapso
Una metáfora de la división de las cosas. Como tierra desmoronándose, tejas rompiéndose, fuera de control. La metáfora se desmorona por completo.
Fuente: "Registros históricos · Las crónicas del primer emperador de Qin": "La dinastía Qin se acumuló y decayó, y el mundo se vino abajo".
Dinastía: Dinastía Han Occidental
Autor: Sima Guang
El declive acumulativo del estado de Qin ha llegado a un punto extremo, colapsó por completo y el mundo está fuera de control, al igual que la tierra se está desmoronando y las tejas están destrozadas.
5. La tierra tembló.
Interpretación vernácula: Durante un terremoto, la tierra tiembla y las montañas y los ríos se estremecen. También describe una lucha poderosa o feroz.
Fuente: "Sobre la primera forma de reparación del río": "Se teme que las montañas temblarán y la tierra temblará, y surgirá el desastre."
Dinastía: Canción Dinastía
Autor: Ouyang Xiu
Me preocupa que la tierra tiemble, las montañas y los ríos se balanceen y el desastre se extienda desde aquí.