Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. Texto original_Traducción y apreciación
Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. ——Bai Juyi de la dinastía Tang, "Recordar Jiangnan·Jiangnan es bueno" Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. Jiangnan es bueno y el paisaje me resulta familiar. Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. ¿No recuerdas a Jiangnan? Trescientos poemas de la dinastía Song, poemas antiguos de la escuela primaria, elegantes, 100 poemas antiguos para la educación infantil en lugares escénicos Traducción y anotaciones
Traducción
El paisaje en el sur del El río Yangtze es tan hermoso y el paisaje pintoresco me resulta familiar desde hace mucho tiempo. Cuando llega la primavera, el sol sale del río, brillando con un rojo brillante sobre las flores a la orilla del río, y el agua verde del río es más verde que la hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan? Antecedentes de la creación El momento específico de escribir la letra siempre se ha dicho de manera diferente. Algunos dicen que fue después de que Bai Juyi abandonara Suzhou; otros dicen que fue en el primer año de Yamato (827). Estas afirmaciones carecen de fundamento fáctico. Liu Yuxi compuso una vez varios poemas de "Recalling Jiangnan", que fueron cantados con Bai Juyi, por lo que dijo en el prefacio: "La letra de" He Le Tian Chun "se basa en el ritmo de" Recalling Jiangnan "". fue publicado en el segundo capítulo de Tang Wenzong. Fue escrito en Luoyang a principios del verano de 837. De esto, se puede inferir que los tres poemas escritos por Bai Juyi también deberían escribirse a principios del verano del segundo año de Kaicheng. Agradecimiento
Bai Juyi una vez se desempeñó como gobernador de Hangzhou y permaneció en Hangzhou durante dos años. Posteriormente, se desempeñó como gobernador de Suzhou y sirvió durante más de un año. En su juventud, vagó por el sur del río Yangtze y vivió en Suzhou y Hangzhou. Debe decirse que conocía bien el sur del río Yangtze, por lo que el sur del río Yangtze le dejó una profunda impresión. . Cuando renunció al cargo de gobernador de Suzhou debido a una enfermedad y regresó a Luoyang doce años después, cuando tenía sesenta y siete años, escribió estos tres poemas recordando el sur del río Yangtze, lo que demuestra que el hermoso paisaje de El sur del río Yangtze todavía está vivo en su corazón.
No es fácil resumir el paisaje primaveral de Jiangnan en una docena de palabras, pero Bai Juyi lo hizo con habilidad. No comenzó con las habituales "flores" y "oropéndolas" al describir Jiangnan, sino que escribió ingeniosamente desde "río" como centro. También usó "rojo como fuego" y "verde como azul" para contrastar los diferentes colores, mostrando. un paisaje primaveral brillante y deslumbrante en el sur del río Yangtze. La técnica descriptiva del contraste de colores se ve a menudo en los poemas del gran poeta Du Fu, como "Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y una hilera de garcetas asciende al cielo azul", "Los pájaros verdes en el río son más que blanco, y las flores azules en las montañas están a punto de arder." Dos colores diferentes Se resaltan entre sí, haciendo que la poesía sea brillante y pintoresca. Bai Juyi también siguió este camino, y podemos ver las pistas de sus poemas, "La puesta de sol es más roja que arder, y el cielo despejado es más azul que azul, Puente de la Columna Roja Trescientos Noventa". Por lo tanto, el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze, en las obras de Bai Juyi, obtuvo su color del sol temprano, las flores del río y el agua del río, y formó la imagen en la imaginación de la gente a través de técnicas de teñido y contraste de colores. Son hermosos y deslumbrantes, y las capas son ricas. Casi no hay necesidad de más. Piénsalo, el paisaje primaveral de Jiangnan está frente a ti. Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, y también Sr. Zuiyin, era originario de Taiyuan. Se mudó a Xiagui cuando su bisabuelo estaba presente en Xinzheng, Henan. . Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen abogaron conjuntamente por el Nuevo Movimiento Yuefu, conocido en el mundo como "Yuan Bai", y "Liu Bai" junto con Liu Yuxi. La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Se le conoce como el "demonio de la poesía" y el "rey de la poesía". Se convirtió en soltero de la Academia Hanlin y médico de Zuo Zanshan. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Está la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación, y sus poemas representativos incluyen "Song of Everlasting Sorrow", "Charcoal Seller", "Pipa Play", etc.
Bai Juyi Cuando llegué al lugar de pintura en el río por la noche, los pescadores volvieron detrás de las cortinas. Cada año, el río Jinhe regresa al Paso de Jade y los caballos y los anillos de sable se utilizan en la corte. El río persiste y las montañas están en disputa. Treinta mil millas de ríos fluyen hacia el este hacia el mar, y cinco mil millas de montañas alcanzan el cielo. Zixu abandonó el río Wujiang y Qu Yuan finalmente huyó al río Xiangshui. A lo lejos, río Amarillo, entre las nubes blancas, hay una ciudad aislada llamada Montaña Wanren. El fénix viaja en la plataforma del fénix, el fénix abandona la plataforma del fénix y el río Kongjiang fluye por sí solo. Los sauces son verdes y el río está nivelado, y escucho el sonido de la gente pisando el río Langjiang. Sauces y árboles en el viento del este, verdes y verdes en el río. No se emborrache al despedir a los invitados en un edificio de gran altura. El corazón del río frío iluminado por la luna es solitario. Miles de kilómetros de ríos claros parecen un tren y los picos verdes son como grupos. El río es ancho y las nubes bajas, y los gansos rotos llaman al viento del oeste. Afortunadamente, el río Chenjiang fluye alrededor de la montaña Chenshan, pero ¿por qué desciende hasta Xiaoxiang? Las montañas están cubiertas de flores rojas y el agua de manantial del río Shu baña las montañas. Sé que mi cuerpo y mi amor siempre estarán ahí, y espero con ansias el sonido del agua en la cabecera del río.