Documentos chinos clásicos, explicaciones.
Jiang hizo una pausa... y no dijo nada apresuradamente. Jiangzai rindió homenaje a su hermano, que se comprometió ese mismo año. Decimoséptimo día.
El significado de esta oración es que el comienzo es para dirigirse a Han Jiang, y hay contenido en el medio. El contenido es para agradecerle a Han Jiang. Era lo original, pero ahora. Le estoy agradeciendo. Este apresurado anuncio significa que tenía tanta prisa que no tuve tiempo de decir nada. No anunciarlo significa no decirlo. Jiangzai rindió homenaje a su hermano, que se comprometió ese mismo año. Decimoséptimo día. Esta es la frase final de la carta, que es llamar a Han Jiang nuevamente, y luego es el día diecisiete.
Fuhuang tiene miedo de... no tenerlo. Fu Dun se paró frente a la plataforma de amonestación. Esto es de "Hui Gan Tie" de Mi Fu (escrito con Si Jian Tai).
Creo que el significado de “no” significa no escribir más.
Xi Zhibai: Sin juicio, ¿cómo se puede comparar Zunti con Fu? Este es "He Ru Tie" de Wang Xizhi
Xi Zhibai: Si no examinas el cuerpo de Zun, ¿cuál es la diferencia? Xizhong es frío y pícaro. Buscando recuperación. Xi Zhibai.
Mensaje de Wang Xizhi: Me pregunto cómo está tu salud últimamente. (Este asunto) Espere un momento antes de informarle. Como no me siento bien debido al frío, no tengo más remedio que informarles después de investigar (este asunto). Xi Zhi informó.
Bai es un uso al escribir cartas, similar a cuando escribimos cartas ahora, los dos puntos de Wang Xizhi, esos dos puntos. Si desea traducirlo, simplemente tradúzcalo en una demanda.
No juzgar significa no saber. Después de la palabra "bujian", hay un punto, que es un formato ceremonial para expresar respeto, como el uso de la palabra "vacío" o "ti" para expresar respeto.
Estas tres son cartas de pueblos antiguos, saludos, etc. Puedes buscar las imágenes originales y echarles un vistazo, principalmente para apreciar la caligrafía. Para conocer el significado específico, debemos considerar el contexto en el que se escribió la carta y los hábitos de escritura de las personas en ese momento.