Poesía de pájaros en primavera
2. Texto original
Excursión de primavera al lago Qiantang
Bai Juyi
Desde el lado norte del templo Gushan hacia el lado oeste de Jiating, el lago justo se encuentra con el terraplén Llano, nubes bajas, olas continuas en el lago.
Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas llevaron barro al nido.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
3. Notas
(1) Lago Qiantang: Lago del Oeste en Hangzhou.
⑵ Templo Gushan: Construido en los primeros años del emperador Chen Wen de las dinastías del Sur y del Norte (522 ~ 565), pasó a llamarse Guanghua en la dinastía Song.
(3) La superficie del agua está inicialmente nivelada: el agua del lago está al nivel del terraplén, es decir, el agua del manantial comienza a subir.
(4) Oropéndola temprana: Oropéndola que llega temprano a principios de primavera. Oriole: Oriole, la canción es eufemística y hermosa. Competir por calentar el árbol: competir por volar hacia las ramas soleadas. Árbol cálido: Un árbol que mira hacia el sol.
5. Xin Yan: Una golondrina que acaba de regresar del sur. Tómalo. Las golondrinas construyen nidos con barro en la boca. Mira hacia arriba y mira lo que puedes ver en primavera, llena de cantos y bailes, llena de vida. Centrarse en las aves.
【6】Flores diversas: floreciendo en flor. Poco a poco: adverbio, poco a poco. Deseo: adverbio, voluntad, voluntad. Ojos encantadores: deslumbrantes.
(7) Asakusa: Asakusa.
Traducción
Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jiating, el agua del manantial acaba de comenzar a subir y las nubes blancas se superponen y se mezclan con las olas del lago. Unas cuantas oropéndolas madrugadoras competían por volar hacia los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas construían nidos con barro en la boca. Varias flores silvestres diversas confundirán gradualmente los ojos de los turistas, y la hierba primaveral poco profunda puede cubrir los cascos de los caballos. Lo que más me gusta es el hermoso paisaje del lado este del Lago del Oeste, pero no me canso de verlo, especialmente el encantador terraplén de arena blanca bajo la sombra verde.
4. Breve análisis
"Excursión de primavera en Qiantang" es un famoso poema de siete caracteres de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, que describe el Lago del Oeste. Al describir la belleza del Lago del Oeste a principios de la primavera, este poema expresa la alegría del autor por visitar el lago a principios de la primavera y su amor por el paisaje del río Qiantang. También expresa su amor por la belleza de la naturaleza. Especialmente las cuatro frases del medio describen en detalle y con imágenes vívidas el paisaje visto durante la excursión de primavera al Lago del Oeste. Todo el poema tiene una estructura rigurosa, conexiones naturales, diálogos precisos, lenguaje sencillo, elección precisa de palabras y melodía fresca. Se ha convertido en una frase famosa sobre el Lago del Oeste en las dinastías pasadas.