Colección de citas famosas - Frases motivadoras - ¿Cuál es la traducción del texto chino clásico "Dongpo Painting Fan"?

¿Cuál es la traducción del texto chino clásico "Dongpo Painting Fan"?

Abanico de pintura Dongpo (dinastía Song) He Lian

Texto original:?

El día que llegó a Qiantang para ocupar un cargo, informó que le debía 20.000 yuanes de seda de damasco sin reembolso quién. El duque vino a preguntar al respecto y dijo: "Cierta familia hace abanicos como negocio, y es conveniente que mi padre muera. Y desde que llegó la primavera, ha estado lloviendo y haciendo frío, y los abanicos no se pueden vender. No es por esta razón". El Duque lo conoce desde hace mucho tiempo y dijo: "Te traeré los abanicos que hiciste y te los venderé". Después de un tiempo, el Vinieron abanicos y tomó 20 abanicos hechos de bolitas blancas y seda. Luego le dijo: "Cuando salgas, debes pagar rápidamente lo que has hecho". El hombre salió con un abanico en brazos y lágrimas. Cuando pasan por primera vez la puerta de la mansión, las personas de buen corazón lucharán por mil monedas para conseguir una puerta, y gastarán todo su dinero. Los que lleguen más tarde y no la consigan se irán arrepentidos. Entonces pagó por todo lo que tenía.

Dos notas:

① El día en que el Sr. Su Dongpo llegó a Qiantang para ocupar su puesto en Hangzhou.

②Informe: demandar. ?

③ Negativo: Esto significa predeterminado. ?

④Alguien: Yo. ?

⑤Gu: Por ahora.

⑥Fashi: Apertura.

⑦ Simplemente coge el bolígrafo: Coge el bolígrafo. Bolígrafo de sentencia, bolígrafo utilizado para juzgar casos.

⑧Over: salir.

⑨钋(bū): predeterminado. ?

Tercera traducción:

Cuando Dongpo fue a Qiantang para asumir el cargo, alguien se quejó de que un hombre debía 20.000 yuanes por la compra de Lingjuan y se negó a devolverlos. El hombre interrogado dijo: "Mi familia se gana la vida fabricando abanicos. Sucedió que mi padre falleció. Desde esta primavera, ha llovido continuamente y el clima ha sido frío. Los abanicos terminados no se pueden vender. No lo hago. "No quiero deberle dinero". Dongpo lo miró fijamente durante mucho tiempo y dijo: "Trae los abanicos que hiciste por ahora y te ayudaré a venderlos". Después de un rato, llegaron los abanicos. Dongpo tomó veinte en blanco. Los fanáticos de Jiajuan tomaron la pluma del juicio y escribieron escritura cursiva, escritura cursiva y pintaron con madera muerta, bambú y piedra. Un golpe y listo. Se lo entregó al hombre y le dijo: "Sal y véndelo para devolver el dinero". El hombre sacó el abanico llorando y salió. Tan pronto como pasó la puerta de la casa, había gente buena corriendo. comprar el ventilador con miles de dólares. El que tenía en la mano se agotó de inmediato, y luego, los que quisieron comprar pero no pudieron, todos se sintieron muy arrepentidos y se fueron. El vendedor de abanicos finalmente pagó la deuda con el dinero de la venta de los abanicos.