Poesía floral moderna
Moderno: Shi Jing'an
Pescando en el este de Banqiao, la nieve está fría.
El agua fría no fluye y los peces mastican las sombras de las flores de ciruelo.
Traducción
El pescador estaba pescando al este de Banqiao. La nieve espesa se acumuló en las fibras de cáñamo, lo que le hizo sentir mucho frío.
El agua del río se ha congelado y ya no fluye. Los peces bajo el agua están escondidos en el reflejo de las flores de ciruelo, como si estuvieran masticando las flores de ciruelo por diversión.
2. Las flores de Yulouchun Xiyuan se pueden barrer profundamente.
Tiempos modernos: Wang Guowei
Las flores en el Jardín del Oeste son tan profundas que pueden ser barridas, pero se ven tan descuidadas al pasar. No había nadie cuando se abrió, pero hoy me enojé y me lo quité de encima hace mucho tiempo.
Sin embargo, ayer tomé West Mountain Road y las flores todavía estaban en las montañas. Varios picos de montañas y la lluvia reflejaban la puesta de sol, y los rododendros que se extendían por millas ardían como rojos.
Traducción
Las flores en el Jardín del Oeste cayeron sobre el suelo espeso. El período de floración de las flores fue muy corto y pasó en un abrir y cerrar de ojos. Cuando florece, se siente solo, pero nadie lo encuentra; pero después de que se seca, causa tristeza en la gente.
Ayer fui a Xishan y las flores de la montaña todavía estaban floreciendo. Por un lado, los picos de las montañas aún soportan el resplandor del viento y la lluvia, mientras que por el otro, espesas nubes se esparcen en el cielo, revelando la puesta de sol.
3. Hualian Yanji tiene quince años.
Tiempos modernos: Wang Guowei
Mi gentil Yan Ji tiene quince años y está acostumbrado a postergar las cosas y no dar algunos pasos. Cuando nos unimos como uno, el mundo se vuelve tan polvoriento como el polvo.
Un árbol está lleno de elegantes flores. Además de la naturaleza, quiero regalártela. Wu Niang elogió personalmente el baile, pero desafortunadamente siempre la extrañaron por la cintura.
Traducción
Esta digna mujer norteña tiene quince años. A menudo usa faldas largas y no mueve los pies deliberadamente. Puede mirar hacia atrás y sonreír entre la multitud, eclipsando a otras mujeres.
Los elegantes árboles sólo florecen. Aparte de la naturaleza, no encuentro las palabras adecuadas para elogiarla. Alabé a Wu Nu por ser buena bailando, pero desafortunadamente ella era demasiado aprensiva y tenía un inconveniente.
4. Yulouchun, las flores de este año están colgando
Tiempos modernos: Wang Guowei
Las flores de este año están colgando y deberían florecer aún más el próximo. año. Hay muchos jóvenes que ven marchitarse las flores, pero me temo que los jóvenes no son míos.
Te aconsejo que no respetes a los viejos y ames a los jóvenes, y te emborraches y te acuestes bajo las flores. Mira las flores de los árboles hoy, no son del año pasado.
Traducción
Las flores de este año se irán desvaneciendo gradualmente y las del año que viene deberían ser aún más abundantes. Siempre vienen muchos jóvenes a ver las flores. Me temo que la juventud es pasajera y yo ya no soy joven.
Advertencia de no odiar tener demasiado vino en la copa. Si estás borracho, también puedes descansar bajo la sombra de un árbol. Mira las flores en las ramas hoy. No son los mismos chicos que eran el año pasado.
4. Las siete leyes y las nubes de invierno
Tiempos modernos: Mao Zedong
Como pelusa de algodón, las nubes de invierno ahora están apretadas por la nieve. todos caídos, y durante un tiempo muy pocos seguían floreciendo.
El cielo está alto y frío, la corriente es fuerte y la tierra está ligeramente cálida.
Solo un héroe puede ahuyentar a los tigres y leopardos, pero ningún héroe teme a los osos.
Incluso las flores de ciruelo dan la bienvenida a los copos de nieve por todo el cielo. No es de extrañar que las moscas mueran congeladas allí abajo.
Traducción:
La intensa nieve presionaba contra las nubes invernales, los copos de nieve volaban y todos los colores se desvanecieron en un instante. En el momento en que se acercan las nubes oscuras y las corrientes frías se precipitan, un poco de aire cálido se llevará el duro invierno.
Héroes y héroes se enfrentan a tigres, leopardos y osos, y sus ambiciones son difíciles de alcanzar. Frente a la fuerte nieve, Meihua estaba tan feliz que no le tenía miedo al frío en absoluto y solo congelaría esas débiles moscas hasta morir.