Lu Pinyin

Lu, una palabra clasificada como dialecto por el "Diccionario chino moderno" (edición 2018), se ha convertido en una palabra candente entre los jóvenes con el auge del juego en línea "League of Legends" - "Yaya ".

Nuevas palabras como bienes, amigos, gatos, cuerdas, hierro y tarea aparecen repetidamente. En Shanghai, siempre se ha utilizado la palabra "lu", que significa algo que se toca o se mantiene junto con las manos y los brazos. Significa que al tocar, habrá movimiento posicional entre la mano y el objeto tocado.

La anotación del "Diccionario conciso del dialecto Wu" es: "Pellizca la piel o el cabello con las manos y deslízalo hacia un extremo". También hay muchas palabras relacionadas con "Lu" en el dialecto de Shanghai, como: "Lu Shunmao", que significa complacer a los demás, "sudar" se refiere a la vergüenza en tiempos de crisis; "Lingua Bage" describe las quejas; ; "raspar" significa que se trata de juntar cosas.

La palabra "路" en shanghainés a veces se escribe como "乐" o "Bar". En el chino antiguo, ambos significan acariciar y contener, pero también tienen otros sonidos y significados.

La palabra "Lu" apareció por primera vez en el libro de referencia chino de Han Xiaoyan "Si Sheng Pian Hai" durante la dinastía Song. Se desconoce si fue creado por el pueblo Jin que hablaba chino en ese momento. Pero su pronunciación y significado son simples: "Lang Guche, Yinlu, Dongye" y sus notas y significados son distintos, por lo que la expresión del shanghainés rara vez es ambigua.

Esta palabra está incluida en la "Introducción al vocabulario shanghainés" de 1980, el "Diccionario Wu conciso de 1986", el "Diccionario shanghainés de 1997" y el "Diccionario shanghainés de 2007". Recientemente, las palabras populares en Internet han elegido "fácil" en lugar de "fácil", lo que debe basarse en su significado fácil de entender. Esta es también una forma para que los dialectos de las esquinas vuelvan al uso popular de las palabras.