La luna brillante brilla sobre el edificio alto y el tiempo pasa volando.
Siete poemas de luto
La luna brilla sobre el edificio alto y las luces del piso de arriba se balancean.
Hay una mujer triste suspirando arriba.
¿Quién suspira arriba? La respuesta es mi esposa en otro lugar.
Mi marido ha estado ausente durante más de diez años y, a menudo, soy tímida sola.
Mi marido es como polvo ligero en el camino, como barro en agua sucia.
El polvo y el barro flotantes son diferentes. ¿Cuándo podremos encontrarnos en armonía?
¡Sí, quiero girar hacia el viento del suroeste y desaparecer en los brazos de mi marido!
El corazón de mi marido ya no está abierto para mí, ¿en qué más puedo confiar?
"Siete Dolores" es un poema de cinco caracteres escrito por Cao Zhi, el tercer hijo de Cao Cao durante el período de los Tres Reinos y poeta de las dinastías Wei y Jin. Este poema hace uso del anhelo y el resentimiento de una mujer nostálgica hacia su marido, y revela el resentimiento del poeta después de haber sido golpeado políticamente.
Agradecimiento:
El poeta se comparó con una "esposa abandonada", comparó su rechazo político con la desafortunada experiencia del abandono de su esposa y se comparó con el emperador Cao Pi. La alienación se compara con el divorcio entre una esposa y su marido, "un invitado de paso" y "diferente de Yue Hu". El poeta siente que los hermanos "han tenido sus altibajos, pero no están unidos" y compara además su situación con "limpiar el polvo de la carretera" y "barro y cemento". "Por el viento del suroeste, apreciaré la memoria del difunto", quejándose en secreto del deseo de servir al país, pero: "No puedes abrir los brazos, ¿qué debes hacer con tu concubina?" La crueldad de Pi, mostrando un sentimiento de infinita tristeza. En todas partes del poema se parte de pensar en la tristeza de las mujeres, y cada frase contiene implícitamente el dolor del poeta. La poesía y la pintura están integradas en una, la concepción es implícita, la escritura es profunda y elegante, y verdaderamente posee las características de "tanto emocional como elegante".
El principio y el final de este poema son bastante delicados. La primera frase no sólo describe la escena real, sino que también exagera la atmósfera triste que cubre todo el poema. La luna brillante brilla sobre el edificio alto, que es el momento en que el mal de amores es más urgente. La luz de la luna errante evoca la tristeza de extrañar a una niña: las generaciones posteriores de poetas utilizaron repetidamente un grupo de imágenes creadas por Cao Zhi como "luna brillante", "edificio alto" y "extrañar a una niña" para expresar sus sentimientos. Al final del poema, los pensamientos de la mujer nostálgica son como la brisa que pasa: "No puedes abrir tu corazón". ¿Dónde puede encontrar su hogar? La última brisa y la primera luz de la luna son iguales, formando un estado de soledad y frío.