Explicación idiomática sencilla

Un modismo es una frase fija única en el vocabulario chino que se ha utilizado durante mucho tiempo. Proviene de clásicos antiguos o de obras famosas, relatos históricos y discursos orales populares. El significado es incisivo y a menudo está oculto en el significado literal. No es una simple suma de los significados de sus componentes constituyentes, sino que tiene un significado holístico. A continuación he recopilado algunas explicaciones idiomáticas fáciles de usar para que las veas.

Etimología: “Obras Escogidas·Meicheng·Una Carta al Rey de Wu”

Interpretación: Es una metáfora de lidiar con una cosa o lograr una meta, tan fácil como girar la palma de tu mano.

Oraciones de ejemplo 1. Según sus muchos años de experiencia en entrenamiento, derrotar a un oponente novato es simplemente "fácil". 2. Ha vivido mucho tiempo en el extranjero y domina idiomas extranjeros. Para él este trabajo de traducción es "pan comido".

La estructura complementa la estructura

El significado cercano es fácil y la técnica del plegado inverso de la palma es fácil de obtener

El antónimo es difícil

Historia

Una vez que Tang Taizong escuchó que el ministro de Goryeo, Mo Lizhi, se rebeló, mató al rey y declaró la independencia, Tang Taizong planeó liderar un ejército para una cruzada.

Sin embargo, por precaución, Tang Taizong todavía pidió a los ministros sus opiniones primero. Dijo: "Desde la antigüedad, enviar tropas a conquistar debe tener un nombre propio. Ahora que los ladrones de Moli están matando a sus artesanos y maltratando a su gente, lo más apropiado es enviar tropas a Guandong en este momento".

Chu Suiliang creía que esta medida era inapropiada porque las tropas se utilizaron apresuradamente y la seguridad era impredecible. Sin embargo, Shang Sheng y Li Ji estuvieron de acuerdo.

Chu Suiliang pensó en ello toda la noche, pero aún sentía que algo andaba mal, por lo que escribió otra carta para persuadirlo, que decía: "El rey de Corea fue nombrado por Su Majestad. Molizhi mató al rey , y Su Majestad aprovechó para atacar y recuperar el territorio perdido. Es algo natural sin embargo, la gran mayoría de la gente es inocente…¨Así que creo que basta con enviar dos o tres generales valientes; Entre 40.000 y 50.000 soldados y caballos. Creo que en este caso, podemos recuperar Goryeo. Es tan fácil como girar la palma de la mano".

Las generaciones posteriores derivaron el modismo "Es tan fácil como girar". la palma de tu mano" basado en lo que dijo Chu Suiliang. Significa que completar una tarea es tan fácil como girar la palma de tu mano.

Esta historia es ligeramente diferente de lo que se registra en el "Nuevo Libro de Tang". Fue escrita originalmente como: "Envía uno o dos generales cuidadosos y paga cien mil soldados inteligentes... puedes conseguirlo". está al alcance de tu mano". Entonces, más adelante la gente usará "al alcance de tu mano" y "fácil como mover la palma de la mano" juntos, o usará uno de ellos para expresar el mismo significado.

Expansión: Alusiones idiomáticas de "Easy as a Hand"

Fuente: "Mencius Gongsun Chou".

Significado: Tan fácil como girar la palma de la mano. Originalmente "tan fácil como un revés". Notas de lectura

Mencius tuvo una vez una conversación con su alumno Gongsun Chou, que trataba sobre la cuestión de promover el camino del rey y unificar el mundo.

Gongsun Chou preguntó: "Si estuvieras en el poder en el estado de Qi, ¿serías capaz de lograr grandes logros como Guan Zhong y Yan Ying?" Ying eran ambos funcionarios de Qi. Un conocido "primer ministro virtuoso" en el país, se desempeñó como primer ministro de Qi Huan Gong y Qi Jinggong. Pero Mencius estaba muy descontento y dijo: "¿Cómo puedes compararme con ellos?" Gongsun Chou dijo: "Guan Zhong ayudó al Duque Huan de Qi, haciéndolo dominar el mundo; Yan Ying ayudó al Duque Jin de Qi, haciéndolo famoso entre los príncipes. ¿Es este el caso? ¿No vale la pena aprender de ellos dos?

Mencio respondió: "Con el rey de Qi, sigue siendo un revés". Esto significa que usar Qi para Promover el camino del rey y unificar el mundo es tan fácil como girar la palma de tu mano.

La metáfora del "revés" es muy sencilla. Mencius creía que si Qi, un país con un vasto territorio y una gran población, podía implementar un gobierno benévolo, sería "tan fácil como un revés" unificar el país. (Ver el dicho clásico: haz el doble de resultado con la mitad de esfuerzo).

Extensión: Haz una oración usando la palabra "fácil" (1) Un intelecto noble no debe perder tiempo fugaz en cosas fáciles y sin sentido. ; el pasado se ha convertido en nada, y el presente es sólo un instante. El futuro aún no es un instante, pero será un instante. Su formación y desaparición ocurrirán al mismo tiempo. Usar una fuerza de élite para derrotar a un pequeño grupo de bandidos es tan fácil como usar agua para ahorrar agua.

(3) Mover una mesa es fácil.

(4). ) Es un campeón de levantamiento de pesas y es fácil levantar un gabinete

(5) Si domina el inglés, será fácil traducir este artículo al chino. >(6) Wang Qiang ya tiene un plan en mente y será fácil de manejar.

(7) ¡Será fácil de manejarlo! > (8) Hablas alemán, así que tienes que hacerlo. ¡Sería fácil traducir este texto al chino!

(9) ¡Al contrario, sería fácil controlar el primero! El superintendente chino Gerber afirmó entonces que podía hacerlo. La influencia de su superintendente jefe le allanó el camino activamente, con la intención de matar dos pájaros de un tiro, lo que no sólo podría proteger su fuente de ingresos de dinero negro, sino también aumentar sus ingresos. ingresos por la venta de su puesto oficial.

(10) Fue fácil obtener la aprobación de las instituciones de investigación científica, pero como los termómetros estaban ampliamente disponibles en ese momento, los meteorólogos aficionados también tenían evidencia sólida.

(11) No creas que escribir poesía moderna es fácil. También tiene algunos requisitos.

(12) No estoy alardeando. Es fácil para mí hacer esto y estoy seguro de que lo lograré de inmediato.

(13) Después de realizar este proyecto, le resultó fácil completar otras tareas similares.

(14) Para un gran comensal, comer cinco tazones de arroz es pan comido.

(15) Reparar este tipo de interruptor es fácil una vez que conoces el truco.

(16) Mi tío es capitán. Es muy fácil para mí presentarte para convertirte en marinero.

(17) Escucha atentamente en clase y realizar este examen es pan comido para él.

(18) También hace que el desarrollo de aplicaciones basadas en estados y aplicaciones impulsadas por procesos de negocio sea pan comido.

(19) No te preocupes, esta cosita es tan fácil para mí como sacar algo de un bolso.

(20) El Primero de Mayo llegará pronto y les doy cinco "unos": el trabajo será fácil, el amor será dulce, la vida será plena y cómoda, la carrera será un éxito de taquilla y su ¡El cuerpo siempre estará sano! ¡Les deseo un feliz Primero de Mayo!

(21) Ganar dinero es como un tigre buscando comida. Los riesgos y las oportunidades coexisten. Depende de cómo lo aproveches y de cómo gastes el dinero. Fácil y sin esfuerzo. Cuidado con el conejo que pisa al águila y lo atrapa. ¡Deseo que ganes dinero fácilmente y lo gastes felizmente!

(22) Nuestros estudiantes de sexto y séptimo grado a menudo piensan que ganar el primer lugar en el relevo de obstáculos es completamente fácil e impecable.

(23) Sin embargo, no es difícil imaginar que un político con una apariencia pulcra y un discurso animado derrotará fácilmente a un oponente que trabaja silenciosamente pero que está más calificado.

　(24) Creo que si alguien en la compañía de telefonía móvil conoce a alguien, sería muy fácil para alguien verificar el número de teléfono, el número de identificación, el nombre y otra información de otra persona.

(25) Si puedo dominar el conocimiento de estos libros de texto, siempre que tenga cuidado durante el examen, será fácil obtener una puntuación alta.

(26) Mis padres no están en casa hoy Para poder cuidar a mi abuela, tengo que cocinar, lo cual es fácil para mí.

(27) Para los humanos, esto es sólo un número pequeño, pero con la tecnología de cronometraje moderna, medir un número tan pequeño es fácil.

　(28) Recuerdo que cuando estaba en la oficina de registro, tenía que usar mi cerebro para calcular la tasa de ganancias, pero ahora la computadora puede hacerlo todo y parece fácil.

(29) Dado que no existen derechos de autor sobre las novelas vendidas de forma privada, el libro es fácilmente accesible para cualquiera que quiera piratearlo e intentar vender tantas copias como sea posible.

(30) En ese momento, parecía sentir que todo era tan simple, claro y fácil.