Poema antiguo que describe la nieve en invierno.
Para la primavera, Xue Mei se negó a rendirse y el poeta dejó sus regalías para comentar este capítulo.
La nieve en Mei Xuxun es tres tercios blanca, pero la nieve ha perdido su fragancia a ciruela.
Traducción
Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que han ocupado toda la belleza primaveral, y ninguno de los dos admitirá la derrota. A un poeta le resulta difícil escribir críticamente.
Para ser justos, las flores de ciruelo hacen que los copos de nieve sean cristalinos y blancos, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores de ciruelo.
2. Remoción de nieve por la noche - Dinastía Song: Lu You
Al comienzo del cuarto día, el viento del norte trajo una fuerte nevada que Dios nos dio; en la víspera de Año Nuevo, que anunciaba el próximo año de buena cosecha.
Antes de que pudieran levantar la copa de vino medio llena para celebrarlo, todavía estaba escribiendo el Fu Tao del Año Nuevo chino en letra cursiva debajo de la lámpara.
Traducción
Al comienzo de la cuarta vigilia, el viento del norte trajo una fuerte nevada; la nieve que Dios nos dio llegó en la víspera de Año Nuevo, lo que presagiaba una buena cosecha en el año que viene.
Antes de que se alzara media copa de vino Tusu en celebración, escribí la flor de durazno que simboliza el Festival de Primavera en cursiva debajo de la lámpara.
3. Nieve nocturna - Dinastía Tang: Bai Juyi
Me sorprendió que la almohada estuviera helada esa noche y vi nieve ligera fuera de la ventana.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de las ramas de bambú rompiéndose de vez en cuando.
Traducción
Me sorprendí cuando la almohada se congeló por la noche y vi la ventana iluminada por la luz de la nieve.
Sé que nevó mucho por la noche, porque de vez en cuando puedo escuchar el sonido de la nieve presionando las ramas de bambú.
4. Disfrute de Tang Xuefeng: Zu Yong
Mirando hacia el sur, la Montaña del Norte es extremadamente hermosa, con nieve blanca cubierta como nubes flotantes.
Está despejando después de la nieve y el resplandor del sol brilla a través del bosque. Es tarde y en la ciudad de Chang'an hace aún más frío.
Traducción
Mirando hacia el sur hasta el final, la Montaña del Norte es extremadamente hermosa, con montañas nevadas como nubes.
Al principio está despejado y el sol poniente brilla sobre las cimas del bosque después de la nieve. Por la noche, Chang'an se vuelve más frío.
5. "Nieve en el cielo sobre el río Shouyang Qujiang" - Dinastía Yuan: Ma Zhiyuan
Anochecerá, la nieve bailará salvajemente, mitad flores de ciruelo y mitad amentos. flotante.
Cuando el río llegó a Kanhua por la tarde, el pescador desapareció.
Traducción
El viento soplaba en Tingzhou. Visto desde lejos, el cielo barre las olas como esculturas de jade. Es una vasta extensión blanca, con una delgada línea entre el agua y el cielo. Qué magnífico.
El pescador sintió frío y quiso volver a casa, pero descubrió que no recordaba el camino a casa. En ese momento, el pescador yacía libremente sobre el barco, dejándolo a la deriva y regresando por sí solo. Por encima de las espesas nubes sólo se veía un pequeño barco pesquero.