En japonés, ¿qué traducción es más apropiada, tren o autobús?

Hay una diferencia entre trenes y coches. Un "tren" es un tramo que transporta pasajeros y mercancías.

Parte del coche. Incluidos los trenes eléctricos actuales. Pero "coche" se explica en el diccionario japonés como una vieja máquina de vapor. Es del tipo que emite humo negro... así que la traducción también depende de qué tipo de "tren" sea...