Poesía que describe pinos y cipreses.
2. He estado en la hierba desde que era niño y ahora poco a poco voy sintiendo la hierba. Quienes no reconocen un árbol que llega al cielo, hasta que llega al cielo, dicen que es alto. ——Dinastía Tang, Du Xunhe tradujo Xiaosong: Cuando el pino es joven, crece en la hierba muy profundamente y no se puede ver incluso si está enterrado. Hasta ahora, se ha descubierto que son mucho más altas que esas malas hierbas (artemisia). En ese momento, esa gente no sabía acerca del árbol que podía alcanzar el cielo. La gente no decía que era alto hasta que alcanzaba el cielo.
3. Hay un pino solitario en Nanxuan y el campo es autosuficiente. La brisa seguía balanceando sus ramas y era tan cómoda y agradable durante todo el día. Las sombras de los árboles están cubiertas de musgo verde y las nubes otoñales también se tiñen de verde. ¿Cuándo pueden las ramas y las hojas alcanzar el cielo exterior? Sólo cuando alcanzan los trescientos metros se pueden considerar erguidas. ——Traducción de "Nanxuan Song" de Li Bai de la dinastía Tang: Hay un pino orgulloso al sur de la ventana, con ramas y hojas tan densas. La brisa siempre mece las ramas y es muy cómodo lucir despreocupado todo el día. La sombra de los árboles ha estado cubierta durante mucho tiempo por musgo verde, y las nubes otoñales se tiñen de azul. ¿Cuándo crecerán ramas y hojas hasta el horizonte, a miles de pies de altura?
4. Un par de polvo de color oscuro, algo de humo otoñal y medio metro de escamas. A partir de ahora, la suave rima se escucha a través de la silenciosa ventana, y el sonido del piano acompaña al lector. —— "El segundo pequeño pino en la academia" traducido por Li Qunyu de la dinastía Tang: Un par de pinos oscuros aparecieron en el mundo. Un pino de más de dos pies de altura del que colgaban algunas ramas de pino verdes. A partir de ese momento, se puede escuchar el sutil sonido de las olas de los pinos fuera de la tranquila ventana del libro, como el sonido de un piano, que a menudo acompaña a los lectores.
5. Me compadezco del señor que se luce en el patio, con hojas finas y nubes ligeras. Aunque los melocotones y las ciruelas se sienten solitarios cuando están en plena floración, florecerán sólo cuando haya más nieve y heladas. ——Dinastía Tang Li Shangyin tradujo el título del libro Xiaosong: Te amo Xiaosong estaba solo en el jardín, las hojas delgadas y la sombra clara traían una brisa a la casa. Aunque es solitario durante la temporada en que florecen los melocotones y las ciruelas, se ve exuberante y exuberante en el duro invierno con mucha escarcha y nieve.
6. El nombre y precio de los médicos se han escuchado en la antigüedad y en la actualidad, y son aún más destacados. Se diría que la montaña está libre y todavía quedan algunas nubes colgando en el atardecer. ——Traducción de "Song" en la dinastía Tang: ¡El Doctor Song tiene una gran reputación y es elogiado por innumerables personas en los tiempos antiguos y modernos! Pero todavía está inactivo en la cima de la montaña interminable, ¡muy prominente! Cuando la colina estaba en silencio, ¡solo vi una puesta de sol y algunas nubes brumosas colgando del acantilado solitario!
7. El azul es hierba y el pino es madera. La fragancia de las orquídeas y del otoño se aleja con el viento, pero el frío no cambia. ——Li Bai de la dinastía Tang tradujo "Envía un largo elogio a las montañas Nanling a la montaña Rime": si quieres hacer hierba, debes hacer orquídeas; si quieres hacer árboles, debes hacer pinos. La fragancia de las orquídeas desaparece con el viento, pero los pinos permanecen inalterados cuando hace frío.
8. Serpiente, serpiente, escama solar y unos cuantos arroz chibi. Las ondas verdes empapan las hojas llenas de luz y con unas tijeras se cortan finos manojos de bigotes de dragón. ——Traducción de "Canción de los cinco pinos" de la dinastía Tang: El pequeño pino es como una pequeña serpiente, cubierta de escamas de serpiente y giros y vueltas, y las nuevas y tiernas piñas son como fragantes granos de arroz, que son elegido por los inmortales como alimento. Las hojas de pino son de color verde oscuro y brillantes, como si hubieran sido empapadas en agua, y manojos de agujas como bigotes de dragón están cuidadosamente cortados con unas tijeras.
9. Hay pinos en el pabellón y una pincelada en el valle. Cuando el viento es fuerte, las ramas de los pinos son fuertes. Las heladas son miserables, pero el fin de año siempre es el adecuado. No sufras de frío, los pinos y los cipreses tienen sexo. ——"El regalo de un hermano" traducido por Liu Zhen de las dinastías Wei y Jin: Los altos pinos de la montaña se alzan contra el aullante viento del valle. ¡El viento es tan fuerte y las ramas de los pinos son tan fuertes! Que se llene de escarcha y niebla, y la cintura del pino estará recta durante todo el año. ¿No sufren los pinos el majestuoso frío? No, ¡los pinos y los cipreses son naturalmente resistentes al frío!
10. La fuerte nieve presionó los pinos, y los pinos se mantuvieron altos y erguidos. Hay que saber que los pinos son nobles y nobles antes de que se derritan. ——Traducción moderna de Chen Yi de "Ramas de pino": Hay una gruesa capa de nieve sobre las ramas de los pinos. Si miras con atención, podrás ver que los pinos son altos y rectos. Si quieres saber qué tan puro y alto es este pino, debes esperar hasta que la gruesa capa de nieve del árbol se derrita para verlo.
11. Las hojas de pino se pueden utilizar como vino, y lo puedes preparar en primavera. ——Zhang Jiuling de la dinastía Tang respondió a Li Lu: Se puede hacer vino dulce con hojas de pino fragantes. La primavera está aquí. Me preguntaba ¿cuánto de este vino hiciste?
12. La hierba primaveral es exuberante, el otoño es verde, los pinos son largos y el verano es frío.
——Traducción de "Siete canciones pastorales IV" de Wang Tang·Wei: La hierba primaveral es exuberante y la hierba otoñal todavía es de un verde vibrante. Los pinos altos y altos brindan sombra en verano.
13. Taihua tiene largos pinos y elegantes heladas. ¿Cómo puede una pequeña ráfaga de viento romper un pino natural de treinta metros de largo? ——Traducción de "Dos poemas para Wei" de Tang Li Bai: Los altos pinos en la cima de la montaña Huashan se alzan altos y elegantes, orgullosos de la nieve. ¿Puede una pequeña brisa romper un pino natural de treinta metros de largo?
14. El pino crece unos centímetros y la hierba desaparece. No puedo ver el corazón de Long Yun, pero sé que está tan frío como el hielo. ——Wu Yun, de las dinastías del Sur y del Norte, tradujo "Regalo para Wang Guiyang": un pino joven fue enterrado en el suelo cubierto de maleza justo después de ser desenterrado. No lo veo acumulando nubes, pero no sé que tiene la arrogancia de no tenerle miedo a las heladas y a la nieve.
Cang 15, número Luo. ——Li Bai de la dinastía Tang tradujo "El hombre de la montaña anima a beber": Los pinos son tan vigorosos como las nubes y las cuatro montañas son alegres y alegres.