¿Cuál es el antiguo poema sobre las flores de otoño?
Dinastía Tang: Bai Juyi
Una noche de nueva helada golpea ligeramente las tejas y los plátanos se derrumban.
El único que es resistente al frío es el crisantemo erizo oriental, y el mijo dorado es aún más brillante.
Traducción:
Después de una noche, la primera helada se pegó suavemente a las baldosas, provocando que los plátanos se rompieran y las hojas de loto cayeran.
Solo los crisantemos al lado de la valla este son resistentes al frío y sus botones florales florecen, añadiendo una fragancia refrescante a la mañana.
2. Crisantemos blancos para el banquete del Doble Noveno Festival
Dinastía Tang: Bai Juyi
Un patio de crisantemos dorados tiene un racimo de flores en el medio. Las flores están tan solitarias.
Al igual que en la fiesta de hoy, los viejos fueron donde fueron los jóvenes.
Traducción:
Los crisantemos en un jardín son dorados, con un racimo de flores heladas en el medio, muy solitarios.
Al igual que en el banquete de hoy, el anciano entró al lugar donde iban los jóvenes.
3. De paso por la Aldea de los Ancianos
Dinastía Tang: Meng Haoran
Este viejo amigo preparó una comida maravillosa y me invitó a su hospitalaria granja.
Bosques verdes rodean el pueblo y colinas verdes se encuentran fuera de la ciudad.
Abre la ventana para mirar la huerta del valle, pasa el cristal y habla de cultivos.
Cuando llegue el noveno festival, venga aquí para ver los crisantemos.
Traducción:
Mi viejo amigo preparó una comida suntuosa y me invitó a su hospitalaria granja.
Bosques verdes rodean el pueblo y montañas verdes abarcan la ciudad.
Abre la ventana que da a los campos de cereales y huertas, levanta una copa y habla de cultivos.
El Festival Doble Noveno ya está aquí, por favor ven aquí para ver los crisantemos.
4. Inscrito en crisantemos
Dinastía Tang: Huangchao
El susurrante viento del oeste se extiende por todo el patio, dificultando la llegada de las frías mariposas. ?
Si yo fuera Di Qing el año que viene, reportaría a Taohua.
Traducción:
El viento otoñal sopla y los crisantemos del jardín se mecen. Los estambres están llenos de frío, lo que dificulta la llegada de mariposas y abejas.
Un día, me convertiré en el Dios de la primavera y haré los arreglos para que los crisantemos y las flores de durazno florezcan juntos en primavera.
5. Crisantemos fríos/crisantemos pintados
Dinastía Song: Zheng Sixiao
Si las flores no florecen, no habrá vallas independientes infinitas.
En lugar de soplar el incienso contra el viento del norte, es mejor sostener el incienso en la rama y esperar la muerte.
Traducción:
Floreces en otoño y nunca te quedas con flores. Solo junto a la escasa valla, tus sentimientos y tu interés no decaen.
¡Prefiero morir en una rama que en el frío viento del norte!