¿Qué significa permanecer despierto durante mucho tiempo y la luna aparece varias veces tras el telón?
Fuente: "El maestro ordena que el patio profundo esté en silencio" por Li Yu de la dinastía Tang del Sur: "El patio profundo está en silencio, el pequeño patio está vacío y sopla el viento frío intermitente. Pero la noche es larga y la gente no puede dormir, y el sonido de la luna llega hasta el telón”
Traducción: Los que practican el blanco están en la distancia, y los que escuchan el blanco están en lo profundo. patio. El pequeño patio del patio profundo ya estaba frío y silencioso, y el sonido del yunque se hacía cada vez más estridente en la noche iluminada por la luna. La domesticación siempre me recuerda a personas lejanas. El sonido del yunque es intermitente, intermitente con pensamientos de noches de insomnio.
Datos ampliados
Apreciación de “La oración de un Maestro: El Patio Profundo”:
En el libro “La Fabricación de la Oración, el Silencio del Patio Profundo” ", el autor Al escuchar el sonido de las noches de insomnio sobre el yunque, se describen la ansiedad y los problemas del protagonista lírico. Pero el autor preparó un ambiente muy tranquilo, solitario, vacío e indiferente para este estado de ánimo incómodo.
Las dos últimas frases de "Más de una docena de escalones, el patio profundo está en silencio" obviamente significan que las personas se sienten perturbadas por el sonido de los yunques, por lo que su estado de ánimo fluctúa y no pueden dormir bien. El autor simplemente lo invierte y dice que a la gente le molesta el silencio de la noche. No podía dormir, por lo que el sonido del yunque llegaba a sus oídos de forma intermitente.
El autor no pinta un cuadro vívido, sino que utiliza sonidos monótonos del yunque y la simple luz de la luna para despertar la simpatía de los lectores por una persona solitaria y sin dormir. Aquí es donde Li Yu realmente vio su habilidad para escribir letras.