Poemas antiguos de Yan Qian y Wang Xietang
Wuyi Alley
Autor: Liu Yuxi
Texto original:
Hay algo de caos al lado del Puente Zhuque. La hierba está floreciendo y solo hay puesta de sol en la entrada de Wuyi Lane.
Las golondrinas bajo los techos del director Wang y Xie An ahora han entrado volando en las casas de la gente común.
Notas:
Wuyi Lane 1: En el sureste de la actual ciudad de Nanjing, en la orilla sur del Puente Wende, fue la estación del Ejército Prohibido durante el período Wu Dong de los Tres Reinos. Debido a que todos los Guardias Imperiales en ese momento vestían uniformes negros, el proverbio local lo llamaba Wuyi Lane. Durante la dinastía Jin del Este, Wang Dao y Xie An vivían en Wuyi Lane y llamaban a sus hijos "Wuyi Lang". Después de entrar en la dinastía Tang, Wuyi Lane cayó en ruinas. Ahora es un lugar de reunión de artesanías populares.
2. Puente Zhuque: actual condado de Jiangning, provincia de Jiangsu, al otro lado del río Huaihe.
3. Flor: usado como verbo, que significa florecer.
4. Oblicuo: Por motivos de rima, se puede leer como xiá según la pronunciación antigua.
5. Wang Xie: Wang Dao y Xie An, las dos familias nobles más poderosas de la dinastía Jin del Este.
6. Ordinario: Ordinario.
Poético:
El puente Suzaku está lleno de flores silvestres y el sol se pone en la entrada de Wuyi Lane, reflejando decepción y desolación. La gloria y la gloria del pasado ya no existen. Las golondrinas solían vivir en mansiones como Wangdao y Xie'an, pero ahora vuelan a las casas de la gente corriente.
Wu Yixiang recibió el premio "Turn Around and Sigh for a Long Time" de Bai Juyi y es una de las obras maestras nostálgicas más orgullosas de Liu Yuxi.
La primera frase es "Hierba silvestre y flores junto al puente Zhuque", que cruza el río Qinhuai en Nanjing y es el único camino desde el centro de la ciudad hasta Wuyi Lane. El puente y Wuyi Lane en la orilla sur no sólo son adyacentes geográficamente, sino que también están relacionados históricamente. Durante la dinastía Jin del Este, el municipio de Wuyi era una zona habitada del grupo étnico Gaomen Tu, donde vivían el padre fundador Wang Dao y Xie An, quien comandó la batalla de Feishui.
El pesado edificio decorado con dos pájaros de bronce en el antiguo puente fue construido por Xie An. Literalmente, el puente Zhuque y el carril Wuyi están incluso uno frente al otro. El uso del Puente Zhuque para delinear el entorno del Callejón Wuyi no sólo se ajusta a la realidad geográfica, sino que también crea una sensación de contraste y evoca asociaciones históricas relevantes. Es una opción de “matar tres pájaros de un tiro”.