Traducción del chino clásico Wen Bu Wei Yan
1. El texto original del artículo chino clásico
9. Wang Huan es pobre y feliz en el taoísmo
Wang Huan, cuyo nombre de cortesía es Junhou, Es de Leling. Viva en la pobreza, disfrute del taoísmo, especialícese en el aprendizaje y no se dedique a la industria. A menudo leo "Poesía" mientras como y, aunque mi familia no tiene dinero, me siento muy feliz. Si su esposa lo padece, puede quemar sus libros y pedirle volver a casarse. Él se rió y dijo: "¿No has oído que la esposa de Zhu Maichen es malvada?". Muchas personas que se enteraron quedaron atónitas. Huan Shouzhi se volvió más sólido y se convirtió en un erudito confuciano.
16. Liu Yuchong murió estudiando
Liu Yuchong obtuvo accidentalmente un antiguo libro militar y lo leyó durante muchos años, afirmando que podía comandar cien mil. Habrá bandidos locales y entrenarán a soldados locales para luchar contra ellos. Todo el equipo se derrumbó y casi fue capturado. También obtuvo libros antiguos sobre la conservación del agua y los leyó durante años, afirmando que podía convertir miles de kilómetros en suelo fértil. La lista de dibujos dice que ser funcionario estatal también es algo bueno, así que lo intenta en una aldea. Tan pronto como se formó la zanja, el agua era tan fuerte que cuando entraba a lo largo de la zanja, la gente era casi como peces. Como resultado, estaba deprimido e insatisfecho. Caminó solo por las escaleras de la corte, sacudió la cabeza y se dijo: "¿Cómo pudieron los antiguos engañarme? Esto sucedió miles de veces, pero solo estas seis palabras. Pronto enfermó y murió.
25. Lu Zongdao es íntegro
Zongdao es una persona íntegra, odia el mal, tiene una apariencia joven, se atreve a hablar cuando suceden cosas y No es cauteloso. Cuando estaba enseñando virtud, vivía cerca de una tienda de vinos y bebía en la tienda de vinos. De vez en cuando, Zhenzong me llamaba urgentemente y el enviado llegó a la puerta. Después de mucho tiempo, Zong Daofang salió de la tienda de vinos. El enviado llegó primero y concertó una cita: "Te culpo por llegar tarde. ¿Cómo puedo tener razón?", Dijo Zongdao: "La primera es decir la verdad". El enviado dijo: "Pero debería ofenderme". " Dijo: "Beber es una condición humana común; engañar es algo común. Es un pecado grave para el rey y sus ministros", preguntó Zhenzong, y el enviado respondió de acuerdo con las palabras de Zongdao. El emperador le interrogó. Xie dijo: "Un viejo amigo vino de mi ciudad natal y mi familia era pobre y no tenía taza ni plato, así que bebí en un restaurante".
Siempre que viene Zhong Ruoweng, le gusta criticar la caligrafía y la pintura de la lista, por lo que se deshará de ellas, propondrá nuevas ideas y se establecerá como un calígrafo pesado. Es injusto y todos sufren. He probado el templo de montaña de Luling, que tiene un magnífico pabellón alto. Weng Ruo y sus subordinados lo apoyaron, miraron la lista y dijeron: "Pabellón de Dinghui" y escribieron su nombre al lado. El anciano débil pensó que estaba mal y le pidió al monje que lo tomara. Lo limpió y lo miró. Fue escrito por Yan Zhenqing del estado de Lu. El anciano débil Gu dijo: "Parece esta caligrafía y. pintura, ¿por qué no grabarlo en piedra?" Ordenó que tallaran la piedra y el camarero pensó que era una sonrisa.
Los nacidos en Wu son viejos y modernos. De vez en cuando, iba a un banquete y veía a un hombre vestido de plebeyo llegar tarde. Le hice una leve reverencia como cortesía y me veía muy orgulloso. Vi que el maestro fue muy respetuoso conmigo, así que le pregunté en privado y era Zhang Boqi. Wu Sheng quería rendir homenaje con más diligencia, pero Zhang se rió y dijo: "Ya recibí la mitad de mi reverencia, pero puedo pedir una compensación y no tener que volver a trabajar duro".
En Daoguang, hubo una guerra del opio en Renyin, por lo que Qian Fang fue a su casa para visitar a sus familiares en la farsa. Después de escuchar la noticia, se vistió y partió. Sus familiares y amigos, Ni, dijeron: "El ejército es urgente y no se puede conocer la fortuna y la desgracia. El emperador miente y los funcionarios superiores no han escrito para persuadir al emperador de que vaya allí. ¿Por qué Qian no lo hizo?". escuchar. Tan pronto como llegaron a Wusong, custodiaron el fuerte occidental y comieron y durmieron con los soldados, luchando entre sí con todas sus fuerzas. Cuando el fuerte del este se derrumbó, los proyectiles se acumularon en el fuerte del oeste. Qian Fenyong supervisó la batalla y sangró durante varias horas. Recibió tres disparos en el brazo izquierdo y sufrió muchas heridas. El soldado que estaba cerca lloró y dijo: "Mi madre está aquí, así que no puedo morir". Él sonrió y dijo agradecido: "¿Cómo puede alguien escapar del salario del país y sufrir las consecuencias? Afortunadamente, no lo haces". ¡No tengo que preocuparme por mi madre!" Poco después, llegó una bala, desde el centro izquierda. Leche, luego sirviente. En su lecho de muerte, Judá gritó "Ladrones y esclavos están arruinando el país", pero lo ignoró.
Zhao Guang, natural de Hefei. Esta es una breve historia de la familia de Li Boshi. Boshi pintó durante su época y sirvió como asistente en todo momento. Con el tiempo, se volvió bueno pintando. You Gong pintó caballos. ¿Cómo podría engañar a la realidad? Jianyan atrapó a un ladrón. El ladrón escuchó que era bueno pintando e hizo prisionero el cuadro. La mujer, Guang, dijo resueltamente que no podía dibujar y la amenazó con un blanco. Si ella se negaba, le cortó el pulgar de la mano derecha y la despidió. En Luoding, solo pintó a Guanyin, y murió después de unos años. Hoy, la colección de eruditos-funcionarios muestra a Guanyin, con muchos trazos generales.
[Notas del Laoxuean de Lu Wuguan (un viajero famoso) en la dinastía Song]
La ley sabe que Wu Zhi no puede ser amenazado, y Bai Shanyu es un inútil. Cuanto más quieres rendirte, más quieres rendirte, lo pones en un sótano grande y nunca comes ni bebes. Llovió y nevó, y Wu se acostó y mordisqueó la nieve, tragándola junto con pelos de fieltro, y sobrevivió durante varios días. Los Xiongnu pensaban que eran dioses, por lo que se trasladaron al mar de Wubei, a un lugar deshabitado para pastorear ganado, y la leche regresó.
Cuando Wu llegó al mar, no pudo encontrar comida, así que desenterró ratas salvajes para comer la hierba. El día del hombre de palo, pastorea las ovejas, y cuando se acuesta y las cuida, se le caen todos los nudos y pelos.
El día en que Chen Yaozi era un erudito en la Academia Hanlin, había un caballo malo que no se podía controlar y muchas personas resultaron heridas por sus cascos. Una vez, mi padre me amonestó para que entrara al establo, pero no vi el caballo. Debido a que le pregunté a la gente, dije: "Nei Han está vendiendo a los comerciantes". La amonestación de repente llamó a Hanlin y le dijo: "Eres un". noble ministro, y no se puede controlar la izquierda y la derecha. ¿Cómo podrá hacerlo el viajero? Almacenar esto es una forma de echarle la culpa a los demás. "Es urgente tomar el caballo y pagarlo, para no cuidarlo hasta la vejez." Su longitud y grosor son similares a los de los antiguos.
Yu Lingyi. Robado por la noche. Él es un vecino. Dijo Yi.
Estás obligado a ser pobre. Ahora puedo vivir con diez mil capitales. No vuelvas a hacer mal. Después de irse, volvió a llamar. Eres pobre y regresas a casa por la noche sin dinero. Miedo a ser criticado por los lógicos. Mantenlo hasta el amanecer y despídelo. Nunca hables con nadie. Los descendientes posteriores se convirtieron en Jinshi uno tras otro. La gente lo llama la recompensa de la misericordia. 2. Traducción del chino clásico Wen Shenyan
Texto original:
Las palabras del maestro no deben ser descuidadas. Gaozong, el Hijo del Cielo, ascendió al trono y permaneció en silencio durante tres años. El ministro tiene miedo y lo sufre. El emperador Gaozong dijo: "Soy el único que puede enderezar las cuatro direcciones, pero me temo que mis palabras serán diferentes, así que no diré nada. El emperador de la antigüedad dijo esto repetidamente, por lo que dijo todo". detalle.
El rey Cheng vivía con su tío Yu Yan de la dinastía Tang. Apoyó a Wuye como Gui y se lo concedió a Tang Shu Yu, diciendo: "Te concederé este título". ¿Duque Zhou, quien le pidió que le concediera el título de "Gui Evil?" El rey Cheng dijo: "Estoy jugando con Yu". Zhou Gong dijo: "El emperador lo escuchó y lo dijo, así que lo escribió en el historia y la recitó, y los eruditos lo nombraron Jin. Se puede decir que Zhou Gongdan es un buen conversador. Una vez que hable, hará que el rey Cheng repita sus palabras. Sus palabras de amor por su hermano menor han fortalecido a la familia Zhou.
Traducción de referencia Un rey debe tener cautela al hablar. Gaozong era el emperador cuando ascendió al trono, estuvo de luto. No habló durante tres años. El doctor Qing está asustado y preocupado por este asunto. Gaozong dijo: "Si gobierno el país solo, tengo miedo de decir algo malo, así que no hablaré". En la antigüedad, los emperadores valoraban tanto el habla que no cometían errores al hablar.
El rey Cheng y Tang Shuyu vivían tranquilamente. Tomaron una hoja de sicomoro como jade y se la dieron a Tang Shuyu y le dijeron: "Usaré esto para sellarte. Shuyu felizmente le contó al duque Zhou sobre esto". , y el duque Zhou, por lo tanto, le pidió al rey Cheng que le diera instrucciones: "¿El emperador quiere sellar a Yu?" El rey Cheng dijo: "Solo estaba bromeando con Tang Shu. El duque Zhou dijo: "Escuché que el emperador no lo dice". Bromas. Lo que dice el emperador debe ser registrado por los historiadores, y es divertido. Los trabajadores deben cantar y los eruditos deben elogiar ". Entonces a Tang Shuyu se le concedió el título de Jin. Se puede decir que Zhou Gongdan es bueno hablando. Su discurso hizo que el rey Cheng prestara más atención al hablar, expresando su intención de acariciar a su hermano menor y ayudar a la familia real.