Modismos que describen el verano

Los modismos forman parte de las frases estereotipadas u oraciones cortas del vocabulario del idioma chino. Los modismos son una característica importante de la cultura china. Tienen formas estructurales fijas y dichos fijos, expresan ciertos significados y se usan como un todo en oraciones. Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad. La redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representa una historia o una alusión.

1. Cinco Amarillos y Junio

Explicación: Hace referencia a la época más calurosa entre mayo y junio en el calendario lunar.

Fuente: Capítulo 127 del "Viaje al Oeste" de Wu Chengen en la dinastía Ming: "Son sólo el quinto y sexto mes del año. No hay nadie que se encargue de ello, y mis padres son viejos, así que vine a despedirlo en persona." ?

2. Árboles verdes

Explicación: Los árboles tienen ramas y hojas densas que bloquean la luz del sol. Describe cómo los árboles lucen exuberantes en verano.

Ejemplo: Aunque el otoño no es tan animado como la primavera cuando las flores están en plena floración, ni tan animado como el verano cuando los árboles están a la sombra, atrae a la gente con sus atractivos colores otoñales y frutos dorados.

3. Piedra de Oro Fluida

Explicación: Fluido, flujo: derretir. Describe el clima como tan caluroso que parece que el oro y la piedra se derriten.

Fuente: "Calling Souls" de Warring States, Chu y Song Yu: "En diez días, habrá más oro y piedras". ?"Huainanzi? Quan Yanxun": ?El calor hará que las rocas se conviertan en oro, y el fuego no aumentará su intensidad. ?

4. Wu Niu Chuanyue

Explicación: Wu Niu: se refiere al búfalo nacido entre los ríos Yangtze y Huaihe. Los búfalos de Wudi dudaban del sol cuando veían la luna y seguían jadeando por miedo al intenso calor. Una metáfora del miedo debido a la sospecha.

Fuente: "Nuevas palabras del mundo" de Liu Yiqing, escritas por Liu Yiqing en la dinastía Song del Sur: "Todavía jadeo al ver las vacas y la luna". ?El cuarto volumen de "Taiping Yulan" cita "Costumbres": ?Wu Niu jadeó cuando vio la luna. Sufrió por el sol y se asustó y jadeó cuando vio la luna. ?

5. Fumigación de verano

Explicación: Se refiere al clima cálido y húmedo en verano, como si lo estuvieran cocinando al vapor en una jaula.

6. Sudar profusamente

Explicación: ① Describe sudar tanto que la ropa de la espalda queda empapada. ②Describe vergüenza e inquietud extremas.

Fuente: "Qingsuo Houji" de un desconocido de la dinastía Song: "Cada vez que Yanying toca un par de canciones, todavía suda profusamente incluso en el duro invierno". ?

7. Sol abrasador

Explicación: Describe el fuerte sol en verano. También se le puede llamar "sol rojo y calor abrasador".

Fuente: ?El sol abrasador arde como fuego?.

8. El calor es insoportable

Explicación: Describe que el verano es muy caluroso e insoportable.

Fuente: Los camaradas no temen el calor insoportable y trabajan hasta las siete u ocho de la tarde todos los días.

9. El sol brillante es como el fuego

Explicación: brillante, blanco y brillante. El sol arde como el fuego. Describe principalmente el calor del verano.

Fuente: Hoy hace tiempo soleado y luminoso. Con pleno buen humor, mis padres y yo vinimos temprano al campo para contemplar el hermoso paisaje. El aire fresco soplaba en nuestras narices y bailaba con los pétalos. Era muy refrescante por la mañana.

10. Oro ardiente y piedra centelleante

Explicación: Derrite oro y piedra para describir el clima cálido.

Fuente: "Nueva teoría de Da Zhi" de Liu Zhou de la dinastía Qi del Norte: "El gran calor hace que la gente brille, y el oro brilla y las piedras brillan". ?

11. Piedra fluida de carbón

Explicación: Quema y funde metales y piedras. Describe un clima extremadamente seco y caluroso.

Fuente: "La teoría del destino" de Liu Xiaobiao en las dinastías del sur: "En la época de Fangxun, había una gran tumba Xiangling; en la época de Tianyi, había oro quemado y piedras fluidas. " ?

12. El paraguas de fuego se abre alto

Explicación: El paraguas de fuego es una metáfora del fuerte sol de verano; Zhang significa extenderse. Describe el sol abrasador del verano, que hace mucho calor.

Fuente: Poema de Han Yu de la dinastía Tang "Visitando el templo Qinglong y presentándolo a Cui Taibu Que": "Guanghua cruza la pared para ver dioses y fantasmas, y el ilustre Yangan abre su paraguas de fuego". ?

13. El sol es como el fuego

Explicación: La luz del sol fuerte es como el fuego. Describe un clima muy caluroso.

Ejemplo: El sol arde al mediodía en verano, pero la policía de tránsito todavía está vigilando sus puestos.

14. El calor es humeante

Explicación: En verano, especialmente cuando estés al aire libre mañana, sientes las olas de calor que suben desde el suelo o corren hacia ti, y Luego estaba sudando profusamente y hacía tanto calor que me sentía como si estuviera en una sauna, así que lo llamé calor humeante.