Liu Ci

1. "Liu Yong" es una cuarteta de siete caracteres escrita por He, un poeta de la próspera dinastía Tang. El texto completo es el siguiente:

El jaspe simula ser un árbol, del que cuelgan miles de tapices de seda verde.

No sé quién cortó las finas hojas, pero la brisa primaveral de febrero era como unas tijeras.

2. La traducción de "Liu Yong's Vernacular" es la siguiente:

El sauce alto está cubierto de nuevas hojas verdes y el sauce suave cuelga, como diez mil. cintas verdes soplan suavemente. El suelo revolotea. ¿De quién fueron las hábiles manos que cortaron esta delgada y joven hoja? Resultó ser la cálida brisa primaveral de febrero. Es como un par de tijeras inteligentes.