¿Cuándo traerá la luna brillante el vino al cielo?
1. "¿Cuándo vendrá la luna brillante? Pregúntale al cielo con vino" proviene de "Shui Diao Ge Tou" de Su Shi.
2. Texto original
Shui Tiao Ge Tou (Dinastía Song) Su Shi
Festival del Medio Otoño de Bingchen, bebiendo hasta el final del día, obteniendo borracho, escribiendo este artículo y embarazada de un niño Depende.
¿Cuándo vendrá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero temo que hará frío en las zonas altas. Baila para descubrir la sombra, cómo parece ser en el mundo humano.
Dirígete al Pabellón Zhu, donde encontrarás una casa de poca altura, y la luz te quitará el sueño. No debería haber ningún odio, entonces ¿cuál es el punto de decir adiós? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.
3. Traducción
En el Festival del Medio Otoño del año Bingchen, bebí felizmente hasta la mañana siguiente y escribí este poema. Extrañaba a mi hermano menor, Su Che.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año o mes es esta noche en el palacio en el cielo. Quiero viajar con la brisa fresca de regreso al cielo, pero me temo que no puedo soportar el frío durante nueve días en un edificio hecho de hermoso jade. Bailando con gracia y admirando las claras sombras bajo la luna, no hay nada mejor que el mundo humano.
La luna giró alrededor del pabellón bermellón y se colgó baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tenía sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué se llena sólo cuando la gente se va? Las personas experimentan cambios en alegrías y tristezas, y la luna experimenta cambios en crecientes y menguantes. Este tipo de cosas ha sido difícil de entender completamente desde la antigüedad. Solo espero que todos los familiares en este mundo puedan estar sanos y salvos, y puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
4. Breve análisis
"Shui Diao Ge Tou: ¿Cuándo vendrá la luna brillante?" fue escrito por Su Shi, un gran escritor de la dinastía Song, en el año 1076 d.C. (el noveno año de Xining, el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song) cuando estaba en Mizhou durante el Festival del Medio Otoño. Este poema se basa en la salida de la luna y la relación entre Su Che y su hermano Su Che, quienes no se han visto durante siete años. Gira en torno a la Luna del Medio Otoño y despliega la imaginación y el pensamiento. Incorpora las alegrías y. dolores del mundo en la búsqueda filosófica de la vida en el universo, reflejando los pensamientos y sentimientos complejos y contradictorios del autor también muestran el amor del autor por la vida y el espíritu positivo y optimista. La parte superior del poema, "Preguntando al cielo", refleja una vida de perseverancia, mientras que la segunda parte, "Preguntando a la luna", expresa una vida de bondad. La escritura es natural y desenfrenada, el pergamino es relajado, las emociones y escenas son armoniosas, el paisaje y los pensamientos están juntos, los pensamientos son profundos y el reino es elegante, lleno de filosofía, es una obra modelo de Su Shi's Ci.