Poemas que describen el amor entre hombres y mujeres.

Poemas que describen el amor entre hombres y mujeres

"El hombre bodhisattva·Las flores y la luna brillante cubren la niebla luminosa" es una obra de Li Yu, el posterior maestro de la Dinastía Tang del Sur. Este poema debería ser la descripción que Li Yu hace de sí mismo y de Xiao Zhou. La escena de la cita posterior se creó alrededor del año 964 d. ​​C. (el segundo año de Qiande en la dinastía Song del Norte).

Texto original de la obra

El hombre bodhisattva

La luna brillante y las flores brillantes cubren la ligera niebla⑴, así que puedo ir a Langbian esta noche⑵. Use medias en los fragantes escalones (3) y lleve zapatos con cordones dorados (4). Nos vemos en la orilla sur del salón de pintura, siempre tiemblo cuando me apoyo en ti. Es difícil para un esclavo salir, pero él os enseña a tenerle misericordia.

Traducción de anotaciones

Anotación de palabras y oraciones

⑴Oscuro, uno es "oscuro". Qingwu: envuelto en una fina niebla matutina. Jaula, uno significa "volar"; el otro significa "agua".

⑵ Hoy: Esta noche, uno es "Esta noche". Lang Bian: Una obra es "Nong Bian".

⑶刬 (chǎn): Ambos están escritos como "衩" en "Los poemas completos de la dinastía Tang" y "El libro de la dinastía Tang del Sur". Jian, sólo, sólo, todavía significa "desnudo". Corta los calcetines y aterriza en el suelo usando solo calcetines. Hay un poema en "El joven maestro borracho" de la dinastía Tang: "Cortándome los calcetines y bajando los escalones fragantes, mis enemigos están borrachos esta noche". Paso: se usa aquí como verbo y significa caminar. Pasos fragantes: El hermoso nombre de los pasos, es decir, los pasos que esparcen fragancia.

⑷De mano: Uno es "de mano". Zapatos de hilo dorado: se refiere a zapatos cuya parte superior está bordada con hilo dorado. Hilo, hilo.

⑸Salón de Pintura: Un salón magníficamente decorado en palacios antiguos. Esto generalmente también se refiere a un salón magnífico. Nanpan: lado sur.

⑹ Yiyi: Yiyi significa “un momento”. Yiyi, el mismo momento, es decir, un momento, un momento de tiempo. Aferrarse a: apegarse a, estar cerca de. Uno es el "miedo". Temblor: Sacudida del cuerpo debido a la excitación.

⑺ esclavo: uno es "bueno". Nu, una modesta palabra para que las mujeres de la antigüedad se llamaran a sí mismas esclavas. Sal: una palabra es "ir a venir".

⑻Jiaojun: Déjate, déjate. Uno es "maestro"; el otro es "subordinado al rey". arbitrariamente (zì) que significa: arbitrario, indulgente. Desenfrenado, indulgente, desenfrenado. Lian: amor, lástima, cariño. [1] [2] [3]

Traducción vernácula

Las flores son tan hermosas bajo la tenue luz de la luna. Quiero conocerte en secreto en esta encantadora noche. Subí las escaleras paso a paso con los calcetines desnudos, todavía sosteniendo suavemente los zapatos de cuero dorado en mi mano. ¡Finalmente te conocí en la orilla sur del salón de pintura! Acurrucado en tus brazos, mi corazón aún tiembla. ¿Sabes lo difícil que es para mí salir a verte una vez? Esta noche quiero que me ames tanto como puedas.