Un hermoso poema que describe una carta desde casa.
Du Fu en la dinastía Tang
Chang'an cayó y el país fue destruido, pero solo quedaron las montañas y los ríos, ha llegado la primavera y los escasamente poblados; La ciudad de Chang'an está densamente boscosa. En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación. La guerra duró más de medio año y las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro. Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.
El orgullo del pescador: tributo a Zhong Gao
Lu You en la dinastía Song
¿Hacia dónde mira Shanyin hacia el este? Recorrieron trece mil millas. Un libro lleno de ensayos. Con lágrimas corriendo por mi rostro, devolveré el libro el año que viene. Mensaje: Se bota el Hongqiao, ¿cuándo encontrará el barco a los hermanos? A una edad tan avanzada, he viajado por todo el mundo y estoy sin dormir, con algunas volutas de humo de té en las sienes.
Carta desde la capital
Yuan Kai en la dinastía Ming
El río tiene tres mil millas de largo y la carta a casa tiene quince líneas. No me dijeron nada más, excepto que me dijeron que regresara a mi ciudad natal lo antes posible.
Qiaoxitou envió al juez Li a Beijing
Cen Shen de la dinastía Tang
Vino desde lejos y viajó miles de kilómetros hasta Anxi. En la dinastía Han, las lágrimas caían en el campo. Buscando el río y preocupándose, el cielo está bajo. Envía a tus hijos al ejército a beber y emborracharse mientras escriben libros.
Envía a un amigo de Runzhou
Cui Dong de la dinastía Tang
Al ver que todavía estás aquí, las lágrimas corrieron hacia el río. El Sr. Guo siempre se preguntaba entre sí, pero las cartas de su familia no se encontraban por ningún lado. La ciudad desierta está llena de coches y caballos, y hay grandes multitudes de gente. Me preocupé todo el tiempo por lo solo que estaba el barco.
Huanxisha (Shou Neizi)
Xin Qiji de la dinastía Song
La vida útil de nueve años es infinita. Zhu Yan tiene bigote blanco. Cuando tienen 100 años, simplemente se multiplican y se dividen. Después del matrimonio, se deja que los hijos adoren, y las cartas del extranjero con frecuencia se abren de forma segura. Voy a la fiesta de cumpleaños todos los años.
Poético