Un poema que describe a una persona mirando la nieve en medio de la noche.
De dos poemas sobre Yuan escritos por Wang Shouren de la dinastía Ming.
Hoy es el Festival de los Faroles en mi ciudad natal. Soy un pueblo solitario, solitario, solitario, solitario y desierto. Afortunadamente, quedaban algunos libros para hacerme compañía y me alegré de que no invitaran a ningún caballo a viajar.
La primavera está aquí, los ciruelos florecen en el pabellón de hierba y la luna no se disuelve en el patio abierto. En ese momento, el salón de mi ciudad natal en Yuyao estaba muy iluminado y todos mis hermanos estaban aquí. Mis padres debieron extrañar que estuviera solo en este lugar remoto.
Explicación:
Hoy es el Festival de los Faroles en mi ciudad natal, pero estoy sentado solo en un pueblo desolado. Afortunadamente, tengo las Escrituras restantes para hacerme compañía, y también me alegro de que no haya carruajes ni caballos que me inviten a viajar. La primavera está aquí y las flores de ciruelo son las primeras en florecer en el pabellón de césped. La luz de la luna ilumina el patio vacío y la nieve aún no se ha derretido. En ese momento, el salón de la casa de Yuyao estaba muy iluminado y todos sus hermanos estaban allí. Mis padres realmente deben extrañar que esté solo en un lugar lejano.
2. El arbusto de laurel frente al patio estaba esponjoso por la nieve y el pareo estaba colgado en el porche.
De "Changing Clothes" de Liu Yuxi de la dinastía Tang
El incienso fragante flotaba desde el incensario de Boshan, y la vela roja llevó al hijo del emperador a Shang Yixuan. La noche es larga, el cielo no está despejado y los gansos del invierno han pasado.
Los copos de nieve, ramas de pino y copos de nieve frente al patio contrastan con los faroles del porche. Los invitados seguían bebiendo y divirtiéndose, y sonó el telón de música.
Explicación:
La estufa Boshan se llenó de una niebla fragante y Zifu llevó al emperador Wu a Shang Yixuan con velas rojas. La noche es larga, el cielo todavía está oscuro y los fríos gansos salvajes han pasado. Los copos de nieve caen frente al patio y los pinos y laureles caen en nieve, lo que complementa las linternas del porche. Los invitados a la clase seguían bebiendo y divirtiéndose, y la música detrás de la cortina era inquietante.
3. Hay naranjas en la nieve y el trueno helado asusta a los brotes de bambú para que broten. Siento nostalgia por las noches y me siento mal durante el Año Nuevo.
De "Respuesta a Yuan Zhen" de Ouyang Xiu de la dinastía Song
No hay duda sobre la brisa primaveral y no hay flores en la ciudad montañosa en febrero. Todavía quedan naranjas en la nieve restante y el trueno helado asusta a los brotes de bambú para que broten.
Siento nostalgia por las noches y me siento mal durante el Año Nuevo. Solía ser un invitado en Luoyang, pero Ye Fang no tenía por qué llegar tarde.
Explicación:
Realmente dudo que la brisa primaveral pueda llegar a este remoto pueblo de montaña. Ya es febrero y todavía no se ve ni una sola flor. Algunas ramas estaban dobladas por el peso de la nieve no derretida, y las naranjas del año pasado todavía colgaban de las ramas; el clima frío y el impacto de los truenos primaverales parecían impulsar a los brotes de bambú a brotar rápidamente.
Tenía problemas para dormir por las noches y los gansos salvajes que regresaban del norte despertaron mi infinita nostalgia. Después de una larga enfermedad, era el Festival de Primavera y todo el paisaje frente a mí tocó mi corazón. He visto suficientes peonías en diversas formas en Luoyang. Aunque las flores silvestres aquí florecen tarde, no hay nada por lo que sentirse triste y aturdido.
4. A la fría luz de la nieve interminable, las altas banderas de las tres fronteras se alzaban como el amanecer.
"Wang Ji Men" de Zu Yong de la Dinastía Tang.
Mirando en estado de shock, el pueblo chino temblaba de miedo. Resultó que el Campamento Militar Hanhui. La nieve cubre el frío, el frío brillo, y la luz de la frontera brilla sobre la bandera.
La batalla en el campo de batalla cubre el mes fronterizo, y las montañas Bohai del sur rodean a Jicheng. Aunque a los jóvenes no les gusta alistarse en el ejército, yo quiero adquirir fama académica.
Explicación:
Cuando abordamos Yantai y miramos hacia afuera, no pudimos evitar sentirnos en shock. El lugar ruidoso resultó ser el campamento militar Han Jiang. Miles de kilómetros de nieve están cubiertos de una luz fría, y la luz de la mañana en la fortaleza fronteriza refleja las banderas ondeando. El campo de batalla está lleno de llamas, la luna brillante cubre la frontera y el sur del mar de Bohai y la montaña Beiyun protegen la ciudad de Jimen. Aunque no me uní al ejército cuando era joven como Ban Chao, quería unirme al ejército y hacerme famoso.
5. Las flores de ciruelo a la sombra del río son finas, libres de polvo y nevadas, y la ventana de la noche es como el día.
De "He Xinlang Holds the Willow Qianfeng" de Lu Zugao en la dinastía Song.
Sostuvo el sauce frente al viento y le preguntó a Yiyan si había estado en el barco recientemente. La luna se pone y la marea trae consigo infinitas cosas, y el humo del té permanece por mucho tiempo. La percha sigue siendo la misma. Pero la fama y la fortuna nunca vienen mal. ¿Quién sigue el amor romántico? Odio el pasado y el presente y me rasco la cabeza.
Las flores de ciruelo a la sombra del río son finas, libres de polvo y nevadas, y la ventana de la noche es como el día. Wanli Qiankun fue salvado y entregado al pescador. También es hora de escribir poesía. Vence a las gaviotas y a las garzas y di: Estoy agradecido por el Año Nuevo. Vuela sobre mí, * * * noventa y nueve.
Explicación:
Sosteniendo la seda de sauce meciéndose con el viento, ese día les pregunté a Scorpion Pi y Ye Zhou, ¿habéis estado aquí recientemente? Lu Guimeng suele utilizar una cama tipo corral y una estufa de té para evitar la atmósfera polvorienta. Más de 300 años después, flota en el río Songjiang y el lago Taihu, año tras año, semana tras semana. Parece que el humo del té de este Jianghu Sanren se ha dispersado durante mucho tiempo.
Pero ¿dónde está Tian Suozi en este momento? Pero el mundo a menudo piensa erróneamente en la fama y la fortuna y destruye el salón ancestral. Me pregunto quién más podrá heredar el carácter de San Gao en el futuro. A lo largo de los siglos, ha habido innumerables arrepentimientos, todos los cuales desaparecieron en un abrir y cerrar de ojos. Había una hilera de gansos salvajes volando en el cielo y sus sombras se reflejaban en el río. Las flores de los ciruelos están marchitas junto al río y los campos están brillantes y limpios. No hay polvo, el viento sopla la nieve y la nieve blanca contra la ventana nocturna es clara, como si fuera de día.
Este universo único todavía está confiado a la caña de un pescador. Esta fue la época en la que la gente se interesó por la poesía y empezó a escribir poesía. De repente, di unas palmaditas en la barandilla del pabellón de pesca en la nieve, llamé a las gaviotas y garzas que volaban en el cielo y estuve de acuerdo en que vendría aquí para ser pescador un año más. Pasaron las gaviotas y bebimos sake.