Poesía para relajar el alma
Dinastía Song: Xin Qiji
Según la línea de sombra junto al arroyo, el cielo está en el fondo del arroyo claro.
Hay nubes en el cielo y hay gente entre ellas.
Cantando quién y qué soy, el valle vacío se aclara.
No es un fantasma ni un hada, es agua de flor de durazno.
Dos cuartetas, la primera
Dinastía Tang: Du Fu
El país está bañado por la luz primaveral, qué hermoso es, y la fragancia de las flores traen la fragancia de las flores.
Las golondrinas están ocupadas construyendo nidos en el barro húmedo y durmiendo en parejas en la cálida playa de arena.
Casa de Bambú
Dinastía Tang: Wang Wei
Estaba apoyado solo entre los densos bambúes, tocando el piano y tarareando canciones.
Demasiado suave, nadie puede oírlo, excepto mi pareja, Mingyue.
En el cielo, el bosque atraviesa la montaña y el bambú esconde la pared.
Dinastía Song: Su Shi
El bosque atraviesa la montaña , y el bambú esconde la pared. Pequeño estanque lleno de cigarras y malas hierbas.
Al darle la vuelta siempre podrás ver el pájaro en blanco, que huele muy bien al pulsar el color rosa.
Fuera de la cabaña, al lado de la ciudad antigua. La caña se volvió hacia el atardecer.
Anoche llovió toda la noche y estuvo fresco durante un día.
Expresión Pastoral
Dinastía Tang: Li Bai
Jia Yi fue degradado a Ban Chao en el tercer año de Wanli.
¿Cómo guiar a un becerro blanco? El agua potable es buena para tener agua limpia.
Mi retiro en la montaña Zhongnan
Dinastía Tang: Wang Wei
Después de la mediana edad, tenía un corazón fuerte y bueno y no se instaló en Zhongnan hasta su posterior años. Ladera sur de la montaña.
Los intereses suelen ser únicos en divertirse y tener algo feliz para disfrutar y apreciarse a uno mismo.
A veces voy al final del agua para buscar la fuente, o me siento y observo cómo se elevan las nubes en constante cambio.
De vez en cuando me encontraba con un anciano del pueblo en el bosque y charlaba con él hasta que a menudo me olvidaba de ir a casa.
En la montaña, con el pueblo ermitaño
Dinastía Tang: Li Bai
Los dos bebimos copa tras copa entre las flores que florecían en la montaña.
Cuando estás borracho, quieres dormir. Puedes dejarlo tú mismo. Si no, llévate el violín por la mañana.
Una sugerencia para mi amigo Liu
Dinastía Tang: Bai Juyi
Hay un toque de verde en la botella vieja y un toque de rojo en la estufa silenciosa.
Con el anochecer y la nieve acercándose, ¿qué tal una copa de vino?
Beber, el quinto tipo
Dinastías Wei y Jin: Tao Yuanming
Construir una casa es un favor, sin carruajes ni caballos.
¿Qué puedes hacer? La mente está lejos de ser egocéntrica.
Al recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, se puede ver tranquilamente la montaña Nanshan.
Las montañas están cada vez mejor y los pájaros están regresando.
Esto tiene sentido, se me ha olvidado lo que quería decir.
Poema de cuatro versos
Dinastía Song: Zhinan
Un dosel corto está sombreado por árboles centenarios y ramas de cardo me ayudan a cruzar el puente hacia el este.
La ropa está mojada y llueven las flores de albaricoque, pero la cara no tiene frío.