Cuando sale el sol, las flores del río son más rojas que el fuego. Cuando llega la primavera, el río es tan verde como azul. ¿Es esto un pareado?
Es una frase pareada, el amanecer está contra la llegada de la primavera, las flores del río están contra el agua del río, el rojo es como el fuego contra el verde como el azul, están en perfecto contraste.
Proviene de "Recordar a Jiangnan·Jiangnan es bueno" escrito por Bai Juyi, un gran poeta de la dinastía Tang. Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian y también conocido como Xiangshan Jushi en sus últimos años, era originario de Xinzheng, Zhengzhou, Henan. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang de mi país y un famoso. y poeta y escritor de gran alcance en la historia de la literatura china. Sus poemas tienen una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Se le conoce como el "Demonio de la poesía" y el "Rey de la poesía".
El texto original es el siguiente:
Jiangnan es bueno y el paisaje me resulta familiar.
Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul.
La traducción es la siguiente:
Hola Jiangnan, estaba muy familiarizado y entendía el hermoso paisaje de Jiangnan.
Cada vez que sale el sol por el este, el sol brilla sobre la tierra y las flores que florecen por todas partes son más hermosas, el agua del manantial es azul y las olas verdes brillan. ¿No recuerdo a Jiangnan?
Notas
① Según "Yuefu Miscellaneous Records", esta palabra también se llama "Xie Qiuniang" y fue escrita por Li Deyu de la dinastía Tang para la fallecida concubina Xie Qiuniang. También conocido como "Wang Jiangnan", "Dream Jiangnan", etc. Dividido en monótono y bitonal. Hay veintisiete personajes monótonos y cincuenta y cuatro personajes dobles, todos con rima sencilla.
② familiar (yin'an): familiar.
③Jianghua: Flores junto al río.
Información ampliada:
Bai Juyi una vez fue gobernador de Hangzhou, permaneció en Hangzhou durante dos años y luego se desempeñó como gobernador de Suzhou, con un mandato de más de un año. año. En su juventud, vagó por el sur del río Yangtze y vivió en Suzhou y Hangzhou. Tenía un buen conocimiento del sur del río Yangtze, por lo que el sur del río Yangtze le dejó una profunda impresión. Cuando renunció al cargo de gobernador de Suzhou debido a una enfermedad y regresó a Luoyang por más de diez años, escribió estos tres poemas "Recordando a Jiangnan".
El momento concreto de escribir la letra siempre se ha dicho de diferentes maneras. Algunos dicen que fue después de que Bai Juyi dejara Suzhou; algunos dicen que fue en el tercer año de Kaicheng (838); algunos dicen que fue en el primer año de Yamato (827); Yamato". Estas declaraciones son generales y simples y carecen de fundamento fáctico. Liu Yuxi escribió una vez varias letras de "Recalling Jiangnan", que fueron cantadas con Bai Juyi, por lo que dijo en el prefacio: "La letra de He Le Tian Chun se basa en el ritmo de" Recalling Jiangnan "".
Estos son Los poemas fueron compuestos en Luoyang a principios del verano del segundo año del reinado del emperador Wenzong (837). De esto, se puede inferir que los tres poemas escritos por Bai Juyi también deberían escribirse a principios del verano. del segundo año del reinado del emperador Wenzong.
Enciclopedia Baidu——Jiangnan es bueno