Varios modismos que aparecen en chino clásico
Mao Sui se recomienda a sí mismo
máo suí zì jiàn
〖Explicación〗Mao Sui se recomienda a sí mismo. Es una metáfora del voluntariado y de recomendarse para un determinado puesto de trabajo.
〖Fuente〗 Registros históricos: biografía de Pingyuan Jun: El ejército de Qin sitió Handan, la capital del estado de Zhao. Pingyuan Jun fue al estado de Chu en busca de ayuda, y sus comensales Mao se ofrecieron como voluntarios para ir juntos. . Cuando llegó al estado de Chu, Mao Sui dio un paso adelante y manifestó sus intereses, y el rey de Chu envió tropas para rescatar al estado de Zhao.
〖Ejemplo〗Lo hice~ y fue aprobado por el director. Sólo así podremos superar las dificultades. ★Zou Taofen "Experiencia·Amistad profunda"
Cuervos de pollo, robos de perros
jī míng gǒu dào
〖Explicación〗Cuervo: ladrar: robar cosas; . Se refiere a habilidades triviales. También se refiere al comportamiento furtivo.
〖Fuente〗 Registros históricos: biografía de Lord Mengchang: Lord Mengchang de Qi fue detenido por el rey Zhao cuando estaba en un enviado a Qin Meng Yi, un restaurante que se hacía pasar por un perro. Se coló en el campamento de Qin y robó un abrigo de piel de zorro blanco y se lo presentó a la concubina del rey Zhao para que intercediera por la liberación de Meng. Cuando Meng huyó al paso Hangu, el rey Zhao ordenó que lo cazaran nuevamente. Otro comensal se hizo pasar por una gallina y atrajo a todas las gallinas para abrir la puerta de la ciudad, lo que le permitió a Meng escapar de regreso a Qi.
〖Ejemplo〗 El asunto de la venganza es un asunto franco que pueden ver los fantasmas y dioses del cielo y la tierra. ★Capítulo 27 de "Los héroes de hijos e hijas" de Wenkang de la dinastía Qing
El zorro finge el poder del tigre
hú jiǎ hǔ wēi
〖 Explicación〗Falso: pedir prestado. El zorro aprovecha el poder del tigre. Es una metáfora de confiar en el poder de otras personas para oprimir a otros.
〖Fuente〗 "Política de los Estados Combatientes · Política Uno de Chu": "El tigre busca las bestias y se las come, y se queda con el zorro... El tigre piensa que sí, así que se deja llevar. Todas las bestias huyen cuando lo ven, y el tigre no sé si la bestia me tiene miedo y huye, así que pensé que le tenía miedo al zorro.
〖Ejemplo〗 Efectivamente, el gobierno pidió prestado, ¿por qué no? Sólo tiene miedo de ser engañado por otros, pero esto no puede salvarlo. ★ "Sorpresa en dos momentos" de Ling Mengchu de la dinastía Ming Volumen 20
La casa del pez marchito
kū yú zhī sì
〖Explicación〗 Pescado seco: pescado seco; Sí: tienda. Una tienda que vende pescado seco. Una metáfora de una situación desesperada que no se puede salvar.
〖Fuente〗 "Zhuangzi · Foreign Things": "Mis oídos están vivos cuando recibo un balde de agua. Esto es lo que dijiste. Hubiera sido mejor llevarme al lugar donde los muertos el pez es."
〖Ejemplo〗Si alguien se encuentra con otro fantasma, se entregará al libertinaje y, dentro de medio año, le pedirá ayuda. ★ "Notas sobre la cabaña con techo de paja Yuewei · Guwang Ting No. 4" de Ji Yun de la dinastía Qing
El viejo caballo conoce el camino
lǎo mǎ shí tú
〖Explicación 〗El viejo caballo conoce el camino. Significa que las personas con experiencia están más familiarizadas con las cosas.
〖Fuente〗 "Han Feizi·Shuo Lin Shang": "Guan Zhong y Xi Peng siguieron al duque Huan para cortar el bambú solitario. Cuando regresaron de la primavera al invierno, estaban confundidos y perdieron el rumbo. Guan Zhong dijo: "Se puede utilizar la sabiduría del viejo caballo". "Deja que el viejo caballo vaya y te siga".
〖Ejemplo〗～El pobre simio se arroja a un árbol y elige un lugar profundo. rama. ★ "Dos días después del comienzo del otoño" de Huang Zhongze de la dinastía Qing
Inclinándose ante el cansancio y muriendo
jū gōng jìn cuì, sǐ ér hòu yǐ
〖 Explicación〗 Inclinarse: Inclinarse para mostrar respeto y precaución; agotado: agotar el trabajo ya: detenerse. Significa trabajar diligentemente y hacer lo mejor que puedas hasta la muerte.
〖Fuente〗Tres Reinos·La "Disciplina posterior" de Shu·Zhuge Liang: "Haré lo mejor que pueda y moriré".
〖Ejemplo〗Mi hermano, el Emperador He, lo sabía. sobre el encuentro, ~, no te atrevas a hablar. ★ "Inscripción en la inscripción sintoísta de Feng Gong, el censor de Youqiandu, Tianjin" de la dinastía Qing Huang Zongxi