¿Qué significa "el tiempo no espera a nadie"?
Interpretación: El tiempo pasa rápidamente y no puede detenerse por mucho tiempo. El metabolismo cambia con las estaciones.
Fuente: "Li Sao" de Qu Yuan a finales del período de los Reinos Combatientes
Texto original (extracto):
Fenwu no solo tiene esta belleza interior, sino que También enfatiza el cultivo.
Hu Jiangli y Pizhixi fueron admirados por Ren Qiulan.
Si Miyu está a punto de fallar, me temo que no podré seguirle el ritmo a medida que pase el tiempo.
Las magnolias florecen por la mañana y el continente está desierto por la tarde.
El sol y la luna de repente no se inundan, y la primavera y el otoño están en el orden de los tiempos.
Pero la vegetación dispersa es un miedo al crepúsculo de la belleza.
¿Por qué no cambiar esta actitud si no fortaleces tu cuerpo y abandonas tu inmundicia?
Monta a caballo y galopa, ¡ven a mí, Daofu, para que te guíe!
Traducción:
El talento me ha dado muchas buenas cualidades y sigo fortaleciendo mi cultivación.
Puse a Jiangli Zhicao sobre mis hombros, até orquídeas otoñales en una cuerda y las colgué a mi lado.
El tiempo vuela y parece que no puedo seguir el ritmo. El tiempo no espera a nadie, lo que me da pánico.
Por la mañana recogía magnolias en Dapo y por la tarde recogía magnolias en Xiaozhou.
El tiempo pasa rápido y no se puede detener por mucho tiempo. El metabolismo cambia con las estaciones.
Pensé que la vegetación había decaído por la prosperidad, y tenía miedo de que mi cuerpo estuviera envejeciendo.
¿Por qué no aprovechar los tiempos de prosperidad para abandonar las malas políticas? ¿Por qué no cambiar estas leyes?
Súbete a un caballo de mil millas y galopa. ¡Vamos, yo te guiaré y abriré el camino!
Información ampliada
1. Antecedentes de la creación
"Li Sao" fue escrito por Qu Yuan basándose en la realidad política del estado de Chu y su propia experiencia injusta. "con el propósito de expresar su enfado". Un poema lírico político. Debido a que los giros y vueltas que contiene describen completamente la experiencia de vida, los pensamientos y las circunstancias del poeta, algunas personas lo consideran como un registro de imágenes de la vida de Qu Yuan y lo llaman la autobiografía del poeta.
2. Apreciación
"Li Sao" es una letra política apasionada y una obra maestra artística que combina realismo y romanticismo. Algunos fragmentos de argumentos del poema reflejan hechos históricos de la época, y la expresión adopta por completo el método romántico: no sólo utilizando mitos y materiales legendarios, sino también una gran cantidad de técnicas pictóricas, utilizando flores, plantas y pájaros para expresar sentimientos.
El uso de objetos figurativos en los símbolos metafóricos utilizados por el poeta también se basa en la base de la cultura tradicional, por lo que siempre da a la gente la sensación de que las palabras son exhaustivas y el significado es infinito. Debido a la incomparable ira y la pasión incontenible del poeta, todo el poema es como el torrente de un río, vasto y confuso. Sin embargo, tanto la concepción poética como la estructura externa reflejan el extraordinario ingenio artístico del poeta.